[翻譯] AMORPHIS - Wrong Direction

看板RockMetal (金屬音樂板)作者nfnp (once more once more)時間7年前 (2018/05/09 00:19)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

最近板上好熱鬧喔~ The night thickened into black earth The ground sparked under my feet I didn't know the stars had tumbled down And that earth had turned into sky 暗夜籠罩了這星球凡我駐足之地火花四濺我不知道蒼穹漫星是否曾殞落天地是否回歸混沌 I should have understood I should have seen it coming The signs on the road have changed The fires on the mountain die* 我早該明白的本該去見證這一切發生這路早已不同山巔之火已殆盡 [Verse 2] I felt ascending but I really sunk Everything had turned upside down 我在沉淪中掙扎向上所有一切都變得黑白不清混沌不明 As I was traveling to the mountain peak I had dug into the grave of our home 當我邁步向山巔之際已定下了我們葬身之處 [Bridge] （少一段話網路上歌詞沒有） I advise of my brothers The signs of the heavens And silenced the words of my sisters * 兄弟啊我忠告你那是來自上蒼的指示並且請無視那些姊妹們的言語 [Outro] Did I sacrifice a brother? The fires on the mountain die 我是否該犧牲我一個弟兄山巔之火已不再 Did I silenced the words of sister? The fires on the mountain die 我是否該無視於我姐妹言語山巔之火，已不再 The fires on the mountain die 是有特別的什麼典故嗎？原本想翻成北極星殞XD 到底sister 講錯了什麼話求解惑翻得很隨意任性期待有更適合的翻譯歡迎任何指教與批評 btw不知道為啥在翻時有種諸葛亮出師未捷身先死的感覺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.32.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1525796363.A.A25.html