PTT影音娛樂區 / SET (三立板)

Re: [情報] AfterEllen上有瑤婷!!!(翻譯)

看板SET (三立板)作者 (刃心)時間12年前 (2014/02/28 13:34), 編輯推噓28(28推 0噓 10→)
留言38則, 27人參與, 最新討論串1/1
為了讓大家看得更快，手賤的把原文翻譯了，如下： Taiwan has a lesbian couple on “Ordinary Love” by Erika Star | February 27, 2014 台灣戲劇世間情中的女同志情侶 台灣在東亞被稱為一個最具有革命性的國家。在台灣，同性活動是合法的，雖然在合法保 護上台灣人面臨許多與美國相同的「路障」。立法機關對於同性婚姻的議案起源於2003（ 註），然而，這個議案遭到反對，甚至無法投票。因此最後這個法案無疾而終。如果這個 法案通過，中華民國將成為第一個在亞洲允許同性婚姻的國家。 在2003年11月，台灣，舉行了第一個讓同志引以為傲的遊行，在這個以華人為主的世界。 這場遊行舉辦在台北，並有超過1000個人加入，此後，它每年持續發生，到了2012年，其 中最大的台灣同志遊行（Taiwan LGBT pride)(註1)，甚至有65,000個市民參與。現在， 中華民國雖然沒有任何法定文件可以使同性婚姻具有法律效果，但它仍然無法阻擋一對女 同志情侶於2012年舉辦了傳統的佛教婚禮。 而2014年2月20日，兩個閃耀於台灣的明星，在台灣鄉土的肥皂劇（註2）「世間情」─李 亮瑾（Sunny）與陳珮騏（Carolyn），她們藉由這部戲創造了歷史，她們獻出螢幕上的 吻戲。 http://www.youtube.com/watch?v=y_QXdB4nT80
身為工業化國家，台灣的電視與節目為主要的影響，但似乎比起我們的日子（Days of Our Lives）陽光海灘（Sunset Beach’s）兩部戲劇上（註3），台灣的戲劇甚至更龐大 的處理同性戀戀情。戲中講台語取代國語，世間情吸引了百萬觀眾在每天晚上八點欣賞， 此外女同性角色甚至前所未有的被扶正（註4），這是第一個重要女同性戀故事線並包含主 角在此種戲劇中。 http://www.youtube.com/watch?v=UTH3tE1bVIo
這個故事線墊基於方思瑤，一個發現自己的丈夫鐘偉哲與他的學生江曉婷外遇的外科醫生 ，並決定精密的復仇。她變成江曉婷的朋友，並取了假名"Jasmine"，但當她發現她的丈 夫也欺騙了江曉婷，方思瑤的同理心逐漸暗生。十年後，江曉婷懷孕了，方思瑤卻仍然親 近她，變成比鐘偉哲更好的伴侶，方思瑤與江曉婷相戀了。 http://www.youtube.com/watch?v=aG9L0T_5AZU
這個故事不只受到注目，而且非常成功，不僅僅是在台灣，甚至是在整個華人社群，因為 它描繪出台灣男女同性戀者(LGBTQ)的議題，而且描繪這部戲劇歷史性的的吻戲。如果台 灣的戲劇有任何東西像是這種吻戲存在，希望這個故事能夠繼續發展到永遠不朽（作者講 的太好了＞／／／／＜）。 （謝謝讀者Eva提供這條線索） 註：2003年的台灣同志法律指行政院提出《人權保障基本法》草案，該草案允許同性婚姻 ，並允許同性夫婦享有和異性戀夫婦相同的權利保障；但草案遭部份內閣成員和立法委員 反對，使得該草案至今仍未進入立法程序。 參考網址： http://ppt.cc/Y3e5 註1： Taiwan LGBT pride http://twpride.org/ http://twpride.org/twp/?q=10th 註2： 台灣的鄉土肥皂劇，原文是Taiwanese primetime soap opera，直譯是台灣人的黃金時段 肥皂劇 註3： 我們的日子（Days of Our Lives）與陽光海灘（Sunset Beach’s）兩部皆是美劇，當中 有同性戀線，參考網址 我們的日子（Days of Our Lives） http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%80%91%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%AD%90 陽光海灘（Sunset Beach’s） http://en.wikipedia.org/wiki/Sunset_Beach_(TV_series) 註4： 其實泣台有女同志這種角色很久了， 例如台灣霹靂火的馬阿敏，亮亮之前演牽手的杜愛薇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.155.185.76 ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 13:38)
推
02/28 13:37, , 1F
推！阿哈哈我翻到一半，那我可以收工了 XD
02/28 13:37, 1F
→
02/28 13:38, , 2F
辛苦了 :)
02/28 13:38, 2F
想說放在上面幾小時沒有人翻 一時手賤就翻了XDD 沒想到glamorous428大大也在翻 sorry >< 大大也辛苦了。
推
02/28 13:41, , 3F
感謝翻譯!!!
02/28 13:41, 3F
推 zhickun:杜愛薇是牽手喔 感謝提醒 已更正:) 推 angelcake:感謝翻譯，辛苦了
推
02/28 13:47, , 4F
本來想說先去補眠下午再來翻譯XD 辛苦啦~
02/28 13:47, 4F
※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 13:50)
推
02/28 13:54, , 5F
感謝翻譯!!辛苦了!
02/28 13:54, 5F
推
02/28 13:54, , 6F
我好感動噢！好棒噢
02/28 13:54, 6F
推
02/28 13:55, , 7F
感謝翻譯辛苦的大大們^^
02/28 13:55, 7F
推
02/28 13:56, , 8F
幹麻sorry啦，沒關係的 :))))) 因為一邊上班一邊翻，
02/28 13:56, 8F
→
02/28 13:56, , 9F
所以比較慢 XDD
02/28 13:56, 9F
今天還要上班　大大辛苦了QQ
推
02/28 13:57, , 10F
推!!
02/28 13:57, 10F
推
02/28 13:57, , 11F
我覺得這個議題能被看見且拿出來討論真的是太棒了！
02/28 13:57, 11F
推
02/28 14:01, , 12F
用心推! "primetime"只是八點檔黃金時段的意思,沒有酸啦~
02/28 14:01, 12F
原來如此，我誤會作者了XD，感謝提醒：） ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 14:04)
推
02/28 14:05, , 13F
感謝原po翻譯^o^ (primetime是類似台灣的八點檔的意思,就是
02/28 14:05, 13F
→
02/28 14:06, , 14F
晚上7點到11點,有最大收視群的時段 ^^ )
02/28 14:06, 14F
推
02/28 14:13, , 15F
推翻譯~
02/28 14:13, 15F
推
02/28 14:14, , 16F
馬海倫是壞人@@
02/28 14:14, 16F
我又記錯了馬海倫是台灣阿誠= = 記憶力退化的好可怕 (掩面) 然後演同性的 台灣霹靂火的馬阿敏
→
02/28 14:14, , 17F
原來上面e大已經說過primetime了,請原PO幫我刪除我上面那兩
02/28 14:14, 17F
→
02/28 14:14, , 18F
句,謝謝原po ^^
02/28 14:14, 18F
沒關係 大大說的很完整 就留著吧^^~ ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 14:17) ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 14:20)
推
02/28 14:38, , 19F
謝謝翻譯
02/28 14:38, 19F
推
02/28 14:39, , 20F
感謝翻譯^___^
02/28 14:39, 20F
※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 14:43) ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 14:46)
推
02/28 14:51, , 21F
辛苦了
02/28 14:51, 21F
推
02/28 15:40, , 22F
lvgecg123大，謝謝妳～
02/28 15:40, 22F
→
02/28 15:44, , 23F
感謝翻譯！！　　另外是李亮"瑾"喔～
02/28 15:44, 23F
感謝提醒 已更正^^~ ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 15:50) ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 15:57)
推
02/28 16:45, , 24F
推！辛苦翻譯！
02/28 16:45, 24F
推
02/28 16:50, , 25F
感謝翻譯~辛苦了^^
02/28 16:50, 25F
推
02/28 16:52, , 26F
珮騏的FB有貼這篇報導，原po要不把這美好的翻譯貼過去造
02/28 16:52, 26F
謝謝樓上的建議 好我轉過去～ ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 17:15)
→
02/28 17:53, , 27F
借分享。。。
02/28 17:53, 27F
歡迎～ ※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 18:24)
推
02/28 18:30, , 28F
瑤婷好威風
02/28 18:30, 28F
推
02/28 18:30, , 29F
感謝翻譯
02/28 18:30, 29F
推
02/28 18:35, , 30F
推繼續發展到永垂不朽!!!!
02/28 18:35, 30F
※ 編輯: lvgecg123 來自: 124.155.185.76 (02/28 19:04)
推
02/28 20:01, , 31F
太厲害了~~感謝翻譯!
02/28 20:01, 31F
推
02/28 21:08, , 32F
感謝翻譯推! 瑤婷要永垂不朽!*^O^*
02/28 21:08, 32F
推
02/28 23:49, , 33F
太酷了 感謝原PO翻譯
02/28 23:49, 33F
推
02/28 23:56, , 34F
希望吸引更多人追劇!感謝翻譯:)
02/28 23:56, 34F
推
03/02 11:03, , 35F
感謝翻譯 女女戀在泣不是首創 但瑤婷之間的關係 心靈相伴
03/02 11:03, 35F
→
03/02 11:03, , 36F
相互扶持成長 是人間對"愛"這個字 最原始的嚮往 就像思瑤對
03/02 11:03, 36F
→
03/02 11:03, , 37F
愛情很小學生看起來常腦殘 卻是曉婷眼中珍惜的地方(曉婷的
03/02 11:03, 37F
→
03/02 11:03, , 38F
情感歷練比思瑤豐富)
03/02 11:03, 38F
‣ 更多 lvgecg123 的文章
文章代碼(AID): #1J41_hLc (SET)
SET 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lvgecg123 的文章
文章代碼(AID): #1J41_hLc (SET)