[問題] 翻譯中文字幕的難度?
恩~~
我手邊有 TNG 7季英文字幕(.SUB)也有來源網站
然後..有能配合這7季英文字幕的影片(有P2P來源)
(其實就是完整的DVD影片內容開頭至結尾.)
我硬食第一季 01 02
效果很糟 看了快20HR吧!? (斷斷續續+查字典..)
對話看不懂 一半以上 劇情大概懂各6-7成(事先看過劇情簡介)
這種狀況下
我想我沒那能力用這種方式 看完7季 orz
所以 詢問一下
如果有英文字幕檔 那..翻譯成中文字幕檔的可能性及難度有多大?
還有 可以找翻譯公司做嗎?(不過八成不可能吧 版權問題!?)
如果有人需要 英文字幕檔..
私下來信吧.
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 61.229.124.8
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
StarTrek 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
17
