Re: [地雷] 980926心得-上

看板SuperIdol (超偶)作者scottayu (偽裝成熟女控的正太控...)時間16年前 (2009/10/01 14:08)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

有本週播出雷不喜者勿進 : 第四組 : : 林吟蔚不想睡 7 6 6 6 7 43.2 : : v.s : : 朱俐靜 because of you 9 8 8 7 6 43.8 Issue和聲 : : Miu勝！ : 吟蔚穿了件他口中的浴衣 : （不錯了他沒有說那是和服算是很有知識可惜那件也不是正統的浴衣 : 頂多只能說是浴衣樣子的表演服而已） : 拿了把扇子說要唱不想睡 : 不想睡這首歌原曲是日本的「島唄」 : 這首歌很有趣是完完全全的沖繩曲風這幾年也已經變成代表沖繩的曲子 : 可是作曲者卻是在完全不靠海的山梨縣出生長大 : 沖繩這個地方在二次世界大戰中有很悲慘的過去 : 如果有看過硫磺島的故事系列電影的話就知道 : 當時日本會徵調這裡的男人去當兵女人去當隨軍看護 : 理論上是日本國民但是其實是被當二等國民看待 : 一直到日本已經幾乎確定戰敗（我忘記年代前後了，甚至好像是天皇親口宣布戰敗之後） : 當地的軍事指揮官還下了「玉碎」令（意即不論平民軍人一律自殺殉國） : 究竟當時的沖繩人民是自願自殺還是被迫自殺這件事情吵到近年還在吵 : 話題好像扯遠了來談原曲 : 這首歌在我聽來是鎮魂曲 : （日本樂壇這幾十年來寫給沖繩的鎮魂歌不少這首是其中翹楚） : 繰り返す悲しみは　島渡る波の様 : 　　ウージの森で　あなたと出逢い　　　　（※ウージはさとうきび） : 　　ウージの下で　千代(ﾁﾖ)にさよなら : 　　島唄よ風に乗り　鳥とともに海を渡れ : 　　島唄よ風に乗り　届けておくれ : 　　私の涙 : 我試著翻譯一段 : ＊＊＊ : 一再重複的悲傷就像漫劃過各島的重浪一般 : 在甘蔗叢裡和你相遇 : 在甘蔗樹下和萬千世代告別 : 島歌啊希望你能乘著風和飛鳥一起橫渡海洋 : 島歌啊希望你能乘著風將我的眼淚遞送給遠方的他 : ＊＊＊ : 戰爭中有許多人逃到甘蔗田裡卻逃不了被轟炸的命運 : 而被派往南洋的軍士軍護也很多都沒能再踏上故土.... : 歌詞最後有提到一些人與宇宙同生的意境好來安慰戰爭中死去的怨魂 : 我每次唱這首歌副歌都不敢唱太多次不然一定會哭 : 好回到吟蔚這首歌 : 吟蔚唱得很好但是我對他唯一不滿的一點是 : 他用了原唱的唱歌技巧穿了原唱國的服裝 : 卻是拿來詮釋一首情歌搞了個四不像 : 歌詞和歌聲技巧完全不搭嘎 : 他如果能夠唱一小段日文原曲（他的日文絕對沒有問題） : 對我來說會比較釋然 : 不好意思講好長一段如果大家純粹把她當一首中文歌來欣賞 : 那吟蔚真的唱得很好技巧非常到位 : 只可惜我太熟日文原曲與歷史背景實在無法以聽流行歌的心情來聽純回一下這段畢竟烏金不是評審給人喜好也不會影響到給分與公平性只是覺得某些太具有個人喜好的部分可以分開說因為這裡的評語會讓我想到上次吟蔚與miu的pk裡國倫對我願意的堅持大家都知道國輪因為信仰的關係他對我願意這首歌有相當的執著所以在那次的演唱國倫對吟蔚我願意的演出不甚滿意因為吟蔚演唱唱的十分的甜膩細緻很明顯的那種愛是獻給是親密的人的小愛而不是對上帝的大愛可是對一般人來說問十個人可能不到一個人會認為這首歌的愛是獻給上帝對一般人而言大多是獻給愛人摯友或是親人那麼用甜膩的方式來表現就顯的十分合理同樣的一般人在聽不想睡的時候頂多想到對愛人的思念稍微清楚一點的人知道這是翻唱歌曲可是不太會把原曲的意境刻意作上連結畢竟這都已經是二次創作了強加作聯結祇是一種無謂的苛責而已總不可能聽陳盈潔的海海人生還要在那裡計較張國榮的原唱內容吧至於演唱方法來講....珊妮的舞孃算四不像嗎??假如因為演唱方式採取別的版本就不行的話那選秀節目也不用辦了只要辦模仿大賽就行了吧從星一到超三那些膾炙人口的演出不幾乎都是有別於原唱的新穎表演嗎?? -- Batman Return的結局是一個美麗的缺憾 Catwomen "I just couldn't live with myself. So don't pretend this is a happy ending." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.90.92 ※ 編輯: scottayu 來自: 59.105.90.92 (10/01 14:10)

推

renie57

10/01 14:20, , 1^F

10/01 14:20, 1^F

→

renie57

10/01 14:21, , 2^F

10/01 14:21, 2^F

推

keeyah

10/01 14:23, , 3^F

10/01 14:23, 3^F