[新聞專題] 蔡明亮：天邊一朵雲 不是A片
【記者林欣若／中正機場報導】
台灣觀眾到底可不可以看到原汁原味的「天邊一朵雲」？新聞局電影處處長周蓓姬昨天表
示：「尊重原創，希望台灣觀眾可以看到完整版。」等同間接保證「天」片在台一刀都不
剪，也是給甫載譽歸國的導演蔡明亮最大的禮物。
「天」片在本屆柏林影展獲得最佳藝術貢獻銀熊獎、艾弗瑞德鮑爾獎以及費比西獎，導演
蔡明亮以及演員李康生、陸弈靜、陳湘琪昨晚帶著銀熊獎座飛抵國門，電影處也在晚間立
即召開記者會，「天」片尺度再成焦點。
周蓓姬表示，「天」片受到柏林影展肯定，證明輔導金電影並非如外界所言「愈輔愈倒」
，而大家都想知道「天」片中露毛、口交等大膽性愛場面，究竟能不能通過新聞局的審查
？周蓓姬說，新聞局尊重創作者和多元文化，也想藉由這部電影引起觀眾對國片的熱烈討
論，所以希望觀眾可以看到完整版，現在就看蔡明亮要送哪個版本分級審查。蔡明亮則說
，他一定會用柏林版本，如果被剪，他寧可不在台灣上映，周蓓姬聽了連忙表示：「好說
、好說。」
蔡明亮說，在柏林接受訪問時，沒有任何記者問他關於露毛、性器官或精液的問題，「毛
有何罪？不過就是身體的一部分嘛！」不少人質疑「天」片和A片沒兩樣，對此蔡明亮反
駁：「看A片不會掉眼淚，但看這部電影一定會！」蔡明亮說，大家看到大膽的電影海報
或許會被嚇到，但是來看電影一定會被感動，「這是一部性感的、感動的、非色情片。」
陳湘琪和李康生在片中的一場口交戲，幾可亂真，陳湘琪笑說：「就像演自殺不可能真的
死，大家應該都知道表演不是真實的，如果大家看了這場戲覺得很逼真，那我們就成功了
。」李康生則說：「這部片是有那麼一點情色，但絕對不是色情片。」
【2005/02/22 聯合報】
------------------------------------------------------------------------------
蔡明亮扛銀熊 單挑電檢
2005.2.22.自由時報 〔記者王萱儀╱中正機場報導〕
蔡明亮執導的「天邊一朵雲」，帶著柏林影展三座大獎載譽歸國，新聞局也趕在第一時間
，於昨晚七點在機場舉行「凱旋返國記者會」。蔡明亮提到過世的苗天時，依舊忍不住
落淚，他說：「希望回來趕快幫苗叔辦一個回顧展，最後一部放的就是『不散』，讓大家
看看苗叔對電影的態度。」
柏林版再送審 可望完整呈現
「天邊一朵雲」雖然尚未在台上映，但片中震撼人心的劇照與在海外製造的各種聲音，
已經紛紛傳回國內，許多人關心電影屆時是否能在台灣完整上映？一同到機場接機的
新聞局電影處處長周蓓姬承諾：「我們尊重創作自由，這是具有爆炸力的內容，表示
多元電影文化在台形成，蔡導演將來拿柏林版再次送審，我們會邀請藝術、電影界的人
一起參與評審，希望大家都能看到完整版，在市場上能被討論、被接受。」
蔡明亮聽到也笑說：「處長幾乎已經承諾，大家都不用擔心了，我從頭到尾沒有擔心剪刀
問題，因為我太相信台灣了。我在柏林受訪時，全球都在問，你的國家會怎麼看你的電影
？會原版呈現嗎？我說，我的國家不是新加坡，我們正好用這部電影來做檢驗，真的是毛
又有何罪？它就是身體的一部份，這部片跟Ａ片有什麼不一樣？現在觀眾都很聰明會分辨
，看Ａ片可以操控，這電影不行，你看這部電影會掉淚，看Ａ片會嗎？」
導演演員 從不討價還價
蔡明亮也強調，他拍這部戲時，跟演員之間完全不用討價還價，這些老班底對他只有信任
，想的也只是表演前的準備，即使像楊貴媚不敢演，也要求在歌舞戲中軋上一角。
在片中與李康生有大膽口交戲的陳湘琪也贊同道：「表演就是表演，它不是真實，我表演
自殺，不可能真的要死掉，大家看了若覺得『實在太逼真』，那我們就是成功了。」
提到演員，蔡明亮想起過世的苗天，忍不住又感傷起來。他說，苗天過去堅持不演惡心的
壞人、不演床戲，「有人說他晚節不保，因為在我的電影裡，他又演床戲又演同志，但我
的演員都清楚我在做什麼。」
蔡導籌辦苗天電影回顧展
蔡明亮擦著眼淚說：「我覺得驕傲的是，他說，他一生很驕傲遇到三個好導演，一個是李
翰祥、一個是胡金銓，一個就是我，我非常高興他最後十年的表演生涯都是獻給我、獻給
電影。」
因為怕打擾苗媽媽，蔡明亮昨晚雖然打過電話，卻未直接到苗家探視，他表示，希望回來
後能盡快辦一個苗天電影回顧展，讓不認識他的年輕一代，能透過電影體會苗天對電影的
堅持態度。
----------------------------------------------------------------------------
蔡明亮:不是柏林版本 就別上映 張士達/中正機場報導
蔡明亮導演與「天邊一朵雲」片中演員，昨晚由柏林影展載譽歸國，新聞局電影處長周蓓
姬前往接機，允諾將盡力讓這部得獎的爭議影片在台灣以完整的柏林版本上映。蔡明亮也
溫和但堅定地表示：「不是柏林版本，就不要演了。」處長連忙回應：「好說好說。」
蔡明亮表示，「天邊一朵雲」這次在柏林受到來自全世界的肯定，許多國外記者好奇「你
的國家會怎麼看」，他回答：「我的國家不是新加坡。」他認為，這部電影剛好可以檢驗
一個國家進步到哪裡，過去我們常用露毛露點等各種標準來檢驗，但是「毛有何罪，不過
就是身體的一部分。」他在創作的時候沒有尺度與規範，全是由內在感覺出來的東西，但
拍出來後就要面對市場與觀眾，而他相信台灣，對於電影未來能否完整上片他基本上「無
後顧之憂」。
蔡明亮表示：「我不希望一部電影像一塊蛋糕，吃完就算了。我不想拍一部容易的電影。
我當時對『河流』的反應有點失望，這麼強悍的議題丟出來，為什麼沒有反應，這表示這
個社會有一點麻木。我希望大家看完『天邊一朵雲』，來找我麻煩，沒有關係。」
對於李康生、陳湘琪、陸弈靜等演員在片中的大膽演出，蔡明亮表示：「你看到劇照你會
被嚇到，但你看了電影你會尊敬他們。」對於外界對片中逼真的情色演出感到好奇，陳湘
琪則表示：「表演就是表演，我如果要演自殺，並不表示我真的會死。如果大家看了覺得
『真的是太逼真了』，那就表示我們成功了。」陸弈靜也表示：「她在演出前沒有想過要
質疑，就是去準備。唯一問題是『你怎麼去準備你自己，演完後怎麼出來』。」
談到演員，蔡明亮不禁開始哽咽，因為他最敬愛的演員苗天在他得獎的那天往生。他淚流
滿面地說：「我很感激苗叔最後的10年演藝生涯是獻給了我。苗叔曾說他一生曾有幸與３
個導演合作，一個是李翰祥，一個是胡金銓，還有一個就是我。上一部電影『不散』我讓
他在戲院裡跟一個３歲小孩看電影，其實那就是我。我很高興在我有能力的時候，讓他在
舞台上跟觀眾做一個漂亮的謝幕。」想到苗叔一直到他們得獎當天才走，蔡明亮感動的說
：「他甚至不願早一點走，因為怕影響我的工作。雖然我們沒有送他，但可能是他來看我
們。」
-----------------------------------------------------------------------------
林佳龍：天片是人道佳作 【記者李順德／台北報導】
行政院長謝長廷昨天指出，「天邊一朵雲」有關色情與藝術的分野，他認為應委由專家認
定處理。
「天邊一朵雲」這次得到德國柏林影展銀熊獎，由於內容牽涉露點，引起國人重視，行政
院發言人卓榮泰轉達行政院長謝長廷的想法及立場。
新聞局長林佳龍則指出，他昨天上午與電影處長周蓓姬討論「天邊一朵雲」在國內是否可
一刀未剪，認為此片內容雖前衛，但充滿藝術原創性，是人道佳作而非色情電影。林佳龍
強調，為了顯現台灣的民主自由與多元，「天邊一朵雲」若以柏林版本送審，新聞局的評
審將擴大請社會賢達參與，是否露第三點，應該看整體劇情的需要。林佳龍說，新聞局會
尊重蔡明亮的處理。至於修剪露第三點的部分，新聞局日後將邀集電影界人士欣賞和判斷
，包括家長代表在內，作為主要的審查依據。
【2005/02/22 聯合報】
※ 編輯: filmwalker 來自: 61.230.109.239 (02/22 11:19)
推
203.72.80.36 02/24, , 1F
203.72.80.36 02/24, 1F
TSAIMingLian 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
35
76
