[轉錄] 《你那邊幾點》：時差與生死的永恆孤寂
這次是黃婷姐自己所寫的感想，
經過她本人同意後轉載於此。
黃婷姐的音樂、電影文字風格一向迷人至極，
目前她正在愛荷華大學深造電影理論，
有興趣者可上music543.com到她的個人板"yijia"和她聊聊。
聽說蔡導在報紙上看到這篇文章後，
四處詢問作者何人，
而且親口讚譽有佳！
還剪報張貼在當初放映"你那邊幾點"的絕色影城入口吶！
作者 yijia (行者無疆) music543.com 看板 yijia
標題 《你那邊幾點》：時差與生死的永恆孤寂
時間 Sun Mar 17 17:53:43 2002
───────────────────────────────────────
《你那邊幾點》（What Time Is It There？）：時差與生死的永恆孤寂
116 min.，Taiwan/France，2002
導演／蔡明亮 Tsai Ming-Lian
編劇／蔡明亮、楊璧瑩
主演／李康生、陸弈靜、陳湘琪、苗天
我老是弄不懂時差。不是都說時間不等人，一去不復返嗎？可是為什麼從台北
坐一趟飛機到巴黎，就追回了七小時？如果我們相信每天「中原標準時間」的
數據，並且依照那數據規律地生活著，那是不是把全世界的時鐘都調到同樣的
數字，全世界的人就會活在一樣的時間裡？
這些本質上其實無甚意義的問題，曾經不止一次困擾過我。
《你那邊幾點？》實在是很吸引我的片名，這對於曾經身在異國求學的遊子來
說，曾是多少個日子裡縈繞在心頭的聲音。打電話回家，要問，你那邊幾點？
上網遇到台灣的朋友，也要問，你那邊幾點？在遙遠的兩地，我們與親人朋友
同時並存，卻活著不一樣的時間，但差距的到底是什麼呢？
蔡明亮不玩科技創造的時間機器，他用一貫的強烈孤寂感講時間。片頭苗天所
飾演的父親在屋子裡顯得平靜又不安，下一幕小康就抱著骨灰過隧道，他與父
親的連結一下子變成陰陽兩界，觀眾根本來不及去探索，影片就跌入了萬劫不
復的哀傷。時間在開始先展開這樣一個大斷裂，彷彿也預言了接下來小康的失
序、母親的歇斯底里，生與死的時差，總不是凡間的時鐘所調得回來的。
接下來是空間的斷裂，小康與一個陌生女子的平淡邂逅，卻拉開台北與巴黎兩
地「並行」的故事，若有似無地產生對應：對時間的迷惘（小康瘋狂調整他看
得見的所有時鐘、陳湘琪不知道時間）、對空間的疏離（小康家裡母親的異行
、陳湘琪在異地的孤寂）、甚至於對性的渴求以證明自己的存在等等。我們見
到了熟悉的蔡明亮主題，他的影像語言依然是在沈默中緩慢地陳述故事，壓抑
而且憂傷，卻又帶點荒謬的幽默，無論觀眾清不清醒，都會深陷在那漫無界線
的時差裡，深深入迷。
影片最後苗天的再度出現，當然就呼應了他開頭時的形象；正如小康看著尚皮
耶年輕時的黑白電影《四百擊》，也呼應了陳湘琪在法國與這位受人尊敬的演
員幾句短暫對話。陳昭榮在地鐵站與陳湘琪遙遙相對，在寫實的畫面里，時間
與空間卻被巧妙地打亂，我們對過去有了恍然的緬懷，更無法忘記這些年來，
蔡明亮的電影帶來了多少對人生寂寞的剝解與透視。
影片最後，苗天走入了轉動的摩天輪意象，燈光亮起，銀幕全黑，觀眾在座位
上沈默，每個人都憶起了自己的過往與現在的時差。只不過，這樣在台北巴黎
兩地穿梭了快兩小時，我的時差疑問依然沒有解決。
2002/3/16 高雄
--
「人面對痛苦要身懷敬意，並且向其學習。」
-- 李安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.159.128.148
※ 編輯: IRyan 來自: 140.121.140.128 (10/26 19:41)
TSAIMingLian 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章