Re: [舞台] 有哪位好心的板友可以幫我翻譯(嗯?)嗎T_T

看板TWopera (歌仔戲)作者dragon67 (小傑‧富力士)時間16年前 (2009/01/18 16:41)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

唐美雲抬頭抹看落雁關賢弟相陪ooo 石惠君甘是沒o我對(冠) 難比劉兄藝武全 <大哥你走慢點人家跟不上> 唐美雲賢弟溫儒我不及一文一武難相比石惠君金殿隨緣來相見每朝相處話投機 <大哥你看哪有這大哥你看你看為何有那麼多人大哥你看這是什麼地方> 唐美雲 <很熱鬧呵這裡就是濱海歌仔戲藝術中心因為最近剛好過年 (大家為了看藝人) 難怪那麼多人想要報名參加> 石惠君 <這裡有很精采的節目> 唐美雲 <是啊是啊賢弟啊你今天剛到不然趁此機會見識異地風情> 石惠君 <好！不過(龍)哥你肩上這檐柴是要怎樣> 唐美雲 <我的柴不要緊難得賢弟你有此雅興不然愚兄先將柴送到武道館的府第後我再陪賢弟一同觀遊> 石惠君 <好啊！不過我們是要約在哪裡等> 唐美雲 <約在什麼地方等~~ 不然就到(寶凌寺)> 石惠君 <就這麼決定約在(寶凌寺) 你快去快回> 唐美雲 <好！不然我就先去了> 石惠君 <好~ 快去快回我等你> 小咪 <你這個人走路是怎麼走的眼睛皮ooo 這甘不是公主> 石惠君 <甘不是何公公> 小咪 <唉呦~~公主就是公主對~~ 公主就是公子公主我找你找得好苦啊> 石惠君 <奇怪你怎知道我的行蹤> 小咪 <有心打石石成磚[有志者事竟成] 小的是來迎接公主回宮的> 石惠君 <我好不容易才出宮的哪有那麼容易跟你回宮> 小咪 <小的也不想打擾公主的雅興不過娘娘為了掛念公主已經身染重病> 石惠君 <母后為我染病> 小咪 <是啊 oo有說喔只要公主你趕緊回宮娘娘的病馬上就...全好了> 石惠君 <看你們這個模樣我才不相信你們所說的話> 小咪求公主念公主莫再為難何必生 <4:57>--> 一條螞蟻好像風吹過 (嘎寒燈) 飄過去又飄過來雨來是心寒oo和oo 一手擺斷去反腰拜公主 (欲把)oo奴才的命是已經休石惠君 <看何公公現在的樣子應該不會騙我才對既然母后為我染病我不回宮又有關係到你的生死> <好啦!我答應和你回去就是 > 小咪 <真的嗎? 我就知道公主一向就很講義氣奴才向你道謝向你磕頭> 石惠君 <先不要磕頭我還有話還未說完> 小咪 <還有話還沒說完不然公主你趕快說> 石惠君 <我亦擱有代誌亦沒辦完 > 小咪 <擱有代誌還沒辦完公主啊只要妳肯和奴才趕緊回宮妳有什麼代誌儘管去辦> 石惠君 <我和你說在我回宮之前不准你接近我> 小咪 <是是是無啦~~公主啊 > 石惠君 <還有不准你洩漏我的身份> 小咪 <我做得到做得到無啦~~公主啊還有一件更重要的事還未向公主稟報> <皇上已經出皇榜讓oo做東床[駙馬]> P.S.(..)括號內的代表不確定 <..>是對話小妹我不才還請多指教 ※ 引述《sallychen (我家有一蘿莉一正太科科)》之銘言： : 標題: [舞台] 有哪位好心的板友可以幫我翻譯(嗯?)嗎T_T : 時間: Sun Jan 18 00:14:37 2009 : : 是這樣的 : : 雖然台語是我的母語 : : 但只侷限在日常生活的對應中啊 : : 所以台語的俚語、文言文對我來說真的很吃力 : : 每次欣賞舞台演出的時候 : : 目光都不曉得要擺在演員身上 : : 還是兩旁的字幕機(好怕眼睛會脫窗) : : : 我看到的是這個→http://tw.youtube.com/watch?v=k-lpj0Tku70 : : 唐美雲、石惠君、小咪於2006年10月4日 : : 在新加坡上演的「龍鳳情緣」 : : 看了大約不下百次吧 : : 但裡面的唱詞我都聽不太懂耶(再次見證了台語／漢文的博大精深) : : 其實連有些對白我都聽不真切(默) : : : 所以 : : 在此想要請教各位板友 : : 她、她、她們是在唱什麼呢？ : : 其實我很想要PO一些我聽得懂的部份上來 : : 但發現...還是算了好了(因為太多XXX了) : : 還有唐美雲在1:35的地方 : : 講得是什麼笑話啊？好想知道←重點 : : 有知道的人可以告訴我一下嗎? : : 不一定要全部　只要某部份也行 : : =================為顯誠意來講點心得================ : : 有點可惜這個影片是用照片製成的 : : 不然可以更清楚演員的動作如何 : : 好好奇前面唐美雲一直不肯走是在對公主做什麼(喂) : : : 然後我真的覺得石惠君的小生扮相很迷人耶 : : 別有一番風味 : : 我曾看過她在"喬太守亂點鴛鴦譜"裡的孫玉郎 : : 在秦淮煙雨也有扮成小生(大概只有二、三集吧) : : 還...挺帥的耶　可惜就是跟秀年姐有一樣的先天條件限制XD : : 不然也許在戲劇上可以有更大的發揮空間 : : 因為歌仔戲一般還是以小生為主... : : 呃我扯遠了真是抱歉 : : : : 然後我每次看小咪姊 : : 老實說我第一次發現小咪姐年紀比我媽大時 : : 我真的嚇到兼冒冷汗!! : : 太看不出來了吧 : : 如此年紀有這樣的演出 : : 而且角色觸角之廣　讓我好想幫她報名金氏世界紀錄(認真) : : 看看她的小生看看她的三花看看她的小旦!! : : 這是同一個人嗎?! 只有聲音是一樣的啊!(爆) : : 呃　又扯遠了拉回來拉回來～ : : : 看到這裡我又有一個疑問 : : 古代碰撞到公主的玉體不會被殺頭嗎？ : : 還罵公主耶 : : 好啦我太吹毛求疵了 : : : 然後我每次聽到小咪姐那個抽氣聲 : : 我都覺得我一口氣快提不上來了= = : : ------------------------ : 不小心打的落落長了 : : 請麻煩大家幫我提供字幕好嗎 : : 我會很感激你／妳的 : : : : : : : : : : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 219.68.237.131 : → tigervanness:1:35說的是"濱海歌仔戲藝術中心歌仔戲是發台語" 01/18 02:13 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.245.158