Re: [討論] 為什麼努力這麼多年...還是一點用都沒有

看板Tokusatsu作者white555 (懷特千翌)時間19年前 (2006/08/02 14:42)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

對這件事發表一個小感想好了.... 我之所以覺得ULTRAMAN之所以正名會失敗的原因是因為"超人力霸王"這個名字本身相當地不順口吧? ULTRAMAN在台灣除鹹蛋超人外有兩個主流譯名:超人力霸王/宇宙超人個人(七年級前段班)這個世代的特攝迷接觸的應該都是"宇宙超人"這個譯名個人也深深覺得宇宙超人這個名字相較於超人力霸王好得多比如說我們講到超級戰隊/假面騎士...等等都是四字宇宙超人也是四字...這樣念起來很順口而五字的超人力霸王相較之下就饒舌了況污名鹹蛋超人亦為四字... 名字好念,而且此名字很容意讓一般人裡解它的特徵,故為何台灣愛用而我認為要正名的話宇宙超人是比超人力霸王有利的是除了此名一樣同鹹蛋超人是四字好念外,想當然爾,也較鹹蛋帥氣,更比力霸王好理解 ULTRAMAN來自宇宙超人(我知道有幾隻例外不是),但是打的大多是外星人與外星怪獸這點來講...宇宙超人同樣跟鹹蛋超人一樣都點出了此超人的"特徵" 更加又帥氣好念...小朋友和大部份的影迷應該絕對比較喜歡且能接受了... 反觀現在正名的主流...超人力霸王一般人對英雄稱乎習慣多是OO俠,XX超人,QQ假面,YY戰隊...等把形容特徵的稱號放在超人後面...其實是有點違反一般人的常識的再者最重要的是力霸王這三個字無法點出ULTRAMAN的"特徵" !! 無法令一般人或小朋友從名字就了解這個英雄... 假面騎士大家從名字就知道他戴著面具騎著機車宇宙刑事大家從名字就知道他是從宇宙來的刑警百獸戰隊大家從名字就知道這是一個隊伍然後用動物做圖騰就如哥吉拉在以前數度被台灣翻成暴龍或大恐龍卡美拉被翻成神龜摩斯拉被翻成蝶龍也是因為這樣可以讓大家從名字就知道這是甚麼正名固然重要但是也要想到翻意人員會考慮到的點因此上面我的這些論點就是想表達用宇宙超人正名應該會比用超人力霸王成功只可惜我們的光之國大老堅持用超人力霸王這個名字不過也不能怪他...畢竟他那個年代(五年級嗎?) 的卻是以力霸王做譯名...對此名就像我們七年級生對宇宙超人有同樣的情感吧? 所以呀...真的只能說殘念說力霸王我只想得到力霸房屋... 拿它跟鹹蛋尬...真的很辛苦...然後變得鹹蛋滿天下我是多麼希望超級戰隊/假面騎士/宇宙超人這三個名字得以在台灣的架上並列...並且閃閃發光啊 (你們難到不覺得這三個四字名排在一起很好看嗎?) 以上啦..... -- 陰霾大地雨灰濛日月星辰寂寞空輪轉幽冥之魂無人問天際劃破一道蒼穹火亂世崩壞在眼前誰人來將聖徒之名拆解巔逆重組更生不可言其之名僕來欲將您召喚成了這一切愚昧世間主宰得至有至上至高至尊之生命獲無窮無盡無邊無理之慾望以魔法師之榮耀祭處女者之鮮血謹請命 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.94.71