Re: [自介] 555拉我回頭
※ 引述《white555 (懷特千翌)》之銘言：
: ※ 引述《hwst (呆呆騎)》之銘言：
: : 1.ID
: : HWST
: : 2.性別
: : 熱血男兒
: : 3.年齡
: : 大叔
: : 4.從何時開始接觸特攝(哪一部)
: : 以前看過 太空戰士
: : 後來是租錄影帶 看 閃電光戰隊 =>
: 超新星~FLASHMAN ？ （台譯：閃電武士）
: 光戰隊~MASKMAN ？（面具人)
如果沒記錯，那時候的盜錄帶，應該還是按照原來的日文翻的。
畢竟「超新星」、「光戰隊」等，都是漢字。
不過真的年代久遠，再加上小的只記得發音，
所以真的不太記得當時究竟是把フラッシュマン和マスクマン翻譯成啥中文了！
大大記得的「閃電光戰隊」，應該是把超新星和光戰隊合在一起了。
至於翻譯閃電武士和面具人，應該是後來巨童買到版權之後，
所做的翻譯名稱。
: : 渦輪戰隊 =>高速戰隊~渦輪連者
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
當年的盜版帶，應該是翻高速戰隊，好像是叫渦輪連者。
只是當年的翻譯品質真的很差，所以對於戰隊的唱名，
有時候是翻這樣，有時候又變成另外一樣。
所以到後來記得最清楚的，只有發音了～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.98.184
推
09/11 23:25, , 1F
09/11 23:25, 1F
→
09/11 23:32, , 2F
09/11 23:32, 2F
推
09/11 23:45, , 3F
09/11 23:45, 3F
→
09/12 02:58, , 4F
09/12 02:58, 4F
→
09/12 11:19, , 5F
09/12 11:19, 5F
推
09/12 11:45, , 6F
09/12 11:45, 6F
討論串 (同標題文章)
Tokusatsu 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
27
143
87
123
