[翻譯] 鈴木勝吾 - 東映HERO MAX vol.28

看板Tokusatsu作者welkinki (打不溜)時間17年前 (2009/04/08 18:59)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

既然都翻了想說就放上來跟大家分享。翻譯很辛苦，請勿隨意轉載到其他地方。謝謝配合:) －－　　小時候就很喜歡看超級戰隊，印象最深的是『鳥人戰隊』 (91年)。另外因為年代剛好所以有追著看的是『五星戰隊』 (93年)跟『忍者戰隊』 (94年)，我也喜歡未來戰隊(00年 )。每年的主題雖然都不一樣，但是那股帥氣跟強勁是不變的。我想這點就是超級戰隊的魅力所在吧。在我小的時候，真的是非常憧憬的存在。　　我是因為看了妻夫木聰主演的電影『水男孩』之後，才對演戲有了興趣。不過在剛得知徵選合格的時候，其實完全沒辦法想像自己當HERO的樣子。當然現在冷靜下來思考的話，其實『演戲』這點是沒有變的，但當時不知道為什麼覺得很不可思議。　　隨著一次次的徵選，當自己以演員的身份和以往憧憬的HERO有了連結，突然就充滿幹勁（笑）。超級戰隊系列不但是小朋友們很喜歡的作品，作為演員，也能夠以更純粹的形式傳達『夢想』。我覺得這是非常難得的機會。　　第一回徵選審查的時候，我旁邊的人非常有氣勢，我還記得那時候覺得自己根本就完全輸給對方了（笑）。甚至也有騎單輪車的人。不過我是認為不用表現的太刻意，相反地只要好好表現出原本的自己就好。總之第一跟第二回真的強烈覺得自己應該不會上。最後總算是留到最終徵選，既然都到了這裡，想到這可能會成為自己的出道作品，所以心情就轉為「一定要拿到！」的感覺，最後直接用直球決勝負。無關結果，只打算把當時自己所擁有的都表現出來，有種盡力過後的滿足感。收到出演決定通知的時候，正在家裡跟媽媽和弟弟一起看電視。　　是由經紀人打的電話，不知道幹麼裝神秘（笑）。「決定是你啦！」聽到這句話的瞬間，真的完全說不出話來。馬上就先跟媽媽和弟弟報告，弟弟也非常開心。而且沒想到都已經這個年紀還會跟媽媽開心的抱在一起（笑）。從心底感受到了家庭的溫暖。開鏡之前，有先去ＪＡＥ練習場作動作戲的練習，也有去參觀『炎神戰隊轟音者』的拍攝現場跟配音現場。像這樣漸漸有了自己真的要演出的實感。　　我所飾演的谷千明，是五人之中最有時下年輕人感覺的角色。千明是高三生，在春天即將要步入大學的時機被召集為真劍者。是個即使明白自己所背負的使命，也想要盡情享受青春的少年。這次的設定紅色是殿下，其他四人是家臣。千明非常討厭那種老掉牙的主從關係，所以完全不想稱呼丈瑠為「殿下」。以現實狀況來看，某種意義而言，是個到處都存在的角色吧。關於飾演千明，因為我自己也擁有像是千明開朗的部份，所以滿容易進入角色的。我想千明應該能成為連接這部作品跟觀眾們之間的橋樑噢。　　跟丈瑠是對立關係，雖然認同丈瑠的強勁，但相對地對抗心也很強。透過這兩個人的關係，千明究竟會如何成長，也希望讓大家看到這部份。　　其實這是第一次在攝影機面前演戲，在拍攝現場，說真的現在也還有一大堆搞不清楚的事情。明明就沒有這麼緊張的打算，但是不知不覺就太過用力，回頭才發現表情很不自然之類的（苦笑）。「這樣可以了嗎…」外表看起來或許也有流露出不安吧。也有不少自己覺得很不錯卻被說還是不行的時候，那種落差其實還滿強烈的。不過，拍戲的時候導演會給我們詳細的指示，在這過程中以自己的方式揣摩角色，希望之後漸漸能表現出最精湛的演技。另外，千明跟じい對戲的場面也很多，「那老頭搞什麼啊」像這樣的態度。雖然還沒跟飾演じい的伊吹吾郎さん正式對到戲，但我想實際來的時候一定會很緊張（笑）。　　看點之一的變身場面，非常熱血喔（笑）。操作著變身道具「書道PHONE」，在一連串的流暢動作之後停在最後一個定點，因為手腕動作必須要既細緻又快速，所以意外地會運用到肌肉。而且五人要同時動作，要如何抓到微妙的時間點也滿困難的。不過，我們五個人非常不可思議的很整齊喔。現在每天在現場也都覺得能跟大家相遇真是太好了。　　現在的心情融合了期待、希望、不安等等很多情緒。不過一旦進入拍攝現場，總之就是必須全力以赴。雖然自己的演技也還有很多不足的地方，希望在吸收了該學的東西之後，能反映在下一次的演出上。　　在這一年裡，隨著真劍GREEN＝谷千明漸漸成為大家所喜愛的角色同時，希望我自己也能成為被大家所喜愛的演員。希望大家用溫暖的眼神守護著谷千明，並且享受這部作品吧！ http://p4.p.pixnet.net/albums/userpics/4/9/699249/49a1c677d1c18.jpg