[翻譯] 官網訪談．松坂桃李

看板Tokusatsu作者welkinki (打不溜)時間17年前 (2009/04/19 21:28)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

　□═══════════════════════════════════□ 　║　　　　　　　　　　　║ 　║　 ◢◣ 　　　　║ 　║ ◥█◣ ◢█◤ シンケンレッド﹒志葉丈瑠／松坂桃李 ║ ║ ◢◤ ◢◣ ◥◣ ║ ║ ◥◣ ◥◤ ◢◤ 侍戦隊シンケンジャー出演者インタビュー vol.1 ║ ║ ║ ║ 　　　　　　　　　　ψwelkinki ║ □═══════════════════════════════════□ 　　　讓各位久等了！演員訪問第一彈，由我們的＂殿下＂，也就是飾演真劍RED．　　　志葉丈瑠的松坂桃李率先登場。最近不只在「真劍者」的拍攝現場，就連平常　　　也被稱為＂殿下＂的松坂さん，跟我們聊了丈瑠的詮釋方式、某個鏡頭的花絮　　　、還有今後的精采之處。　　◆為了扮演最強的丈瑠，努力是必要的◆ 　　──首先，請先告訴我們丈瑠的詮釋方式。　　首先要意識到“殿下”的姿態，還有出聲以及講話的方式。因為丈瑠跟我的聲音（※ 　　平常松坂的聲音比丈瑠還溫和許多）不太一樣所以常嚇到人（笑）。雖然丈瑠不多話　　又面無表情，但是跟じい兩個人單獨在一起的時候就會笑也會鬧脾氣，那種反差很重　　要。觀眾們已經在第五集看到了丈瑠比較弱的部份，其實就我自己來說也希望家臣們　　趕快知道…（笑）。畢竟雖然說是＂殿下＂，但並不是完美無缺的。今後的課題大概　　就是要如何表現出那個部份吧。　　──總是站在前鋒率領著四人，飾演最強的RED困難的地方是？　　因為剛開始比其他成員還要強兩、三階，所以有跟動作指導討論該怎麼演出。每天也　　都必須去健身房鍛鍊身體。為了飾演最強的丈瑠，那些努力是不可或缺的。　　──以一句話形容那樣的丈瑠？　　我是覺得「也沒必要說到那種地步吧」（笑）因為總是對夥伴說些很嚴厲的話。雖然　　丈瑠說的話有其意義存在，也包含了溫柔和體貼。但是因為不擅長流露情感，所以表　　現得總是很笨拙呢。　　──目前為止印象最深刻的一場戲是？　　第一集騎馬的戲吧。因為之前完全沒有演戲的經驗，突然就要我騎馬，難度非常高（　　笑）。開鏡之前有去上騎馬的課程，然後好不容易才學會，所以希望之後也還有騎馬　　的戲。另外就是第五幕丈瑠在深夜邊揮著烈火大斬刀邊吼叫那場戲。除了能看到丈瑠　　全新的一面之外，因為我自己下了很大心力在那場戲上頭，所以印象很深刻。演到隔　　天手腕都整個沒力（笑）。還有第八幕的婚禮也是很不錯的經驗。因為沒想過在這個　　年紀就能當新郎，不知道該感到高興還是難為情（笑）。事實上，在日式婚禮上茉子　　被擄走的那場戲，丈瑠有在假裝是一般人喔。不知道大家有沒有發現？　丈瑠為了不　　在外道眾眼前露出馬腳，所以有變聲裝出「怪物來了！哇－！」新郎不知所措的樣子　　。有錄影下來的觀眾請一定要再去看一次。　　──今後想要用怎樣的方式飾演丈瑠？　　之後真劍者們彼此的繫絆會變得更堅強。雖然會漸漸讓夥伴們看到真實的部份，但是　　我想也不能偏離『殿下』這個地位。身為殿下，希望能在擔負著大家生命的這個使命　　同時，也能欣然地跟大家和平共處。其實，在第十二幕（5/3播出）裡頭，我有點嫉　　妒丈瑠擁有這麼棒的同伴呢。至於到底發生了什麼事情，就請期待播出吧。　　──從事這份工作的契機？　　契機是在去年夏天成為雜誌『FINEBOYS』的專屬模特兒出道。之後就在現在公司　　TOP COAT的訓練所開始上演技的課程。然後在訓練所負責人（現在的經紀人）勸說之　　下參加了「真劍者」的徵選。因為幾乎沒有演戲的經驗，隨著通過1回・2回的徵試，　　還幫我上了特別的課程。不知不覺就有了自信去挑戰，最後也成功得到這個角色。明　　明還是個新人，卻被大前輩伊吹吾郎さん稱作「殿下！」，感覺實在很不好意思。但　　出道作品是「真劍者」，我覺得很榮幸。　　──作為一位演員，今後的目標是？　　我憧憬的演員是阿部寬。擁有獨特的氣質，不管是嚴肅的戲或是喜劇，無論飾演什麼　　角色都很有味道，感覺非常帥氣。成為那種演員是我的目標。　　──最後請向支持「真劍者」的小朋友們說些話吧！　　在真劍者裡頭，每集都有像是「不可以說人家壞話唷」、「夥伴的重要性」種種的主　　題。如果大家都能感受到那些重要的東西的話，我會很開心。　　　　　　　　　　　　　∞　　∞　　∞　　∞　　∞ 　　Q.1　喜歡的漢字？　　果然還是「火」吧。有種既強悍又率直積極的感覺。　　最近常常有觀眾跟我說「我兒子雖然還不會唸平假名卻記得漢字怎麼寫」。我覺得很　　高興呢。　　Q.2 松坂さん的英雄是？　　因為我喜歡籃球，所以當然就是Michael Jordan。　　直到現在，能夠從罰球線灌籃的還是只有他。我覺得能夠使人享受並且沉醉其中是一　　件很了不起的事情。　　Q.3 ＂桃李”這個名字的由來？　　是從中國的諺語「桃李不言下自成蹊」而來的。「希望將來成為能夠以真誠自然感召　　他人的人」抱持著這樣的期許，由父親替我取的。不過因為父母的堅持，所以假名是　　用「とおり」。好像是因為這樣感覺比較堅毅。　　　　http://www.tv-asahi.co.jp/shinken/contents/special/002/index.html 未經同意，翻譯請勿轉載，謝謝配合:) □═══════════════════════════════════□ -- 家紋我盡力了QQ 希望不會看不出來orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.129.135

推

oodh

04/19 21:37, , 1^F

04/19 21:37, 1^F

→

oodh

04/19 21:38, , 2^F

04/19 21:38, 2^F

推

NomoLee

04/19 21:44, , 3^F

04/19 21:44, 3^F