Re: 愛神主題曲 《Michelangelo Antonioni》
我試著翻了一下 但是有些地方我找不到好的中文詞
意思大致如此 :뤊
Visione del silenzio
沉默的景象
Angolo vuoto
空蕩的角落
Pagina senza parole
無字的書頁
Una lettera scritta sopra un viso
Di pietra e vapore
一封在石頭及蒸氣塑成的面容上寫成的信
Amore
Inutile finestra.
愛情
是一扇無用的窗
--------------------------
先不講文辭優不優美啦 首先visione del silenzio是說"看見了沉默"，
"寂靜"的視覺化，但是"沉默的景象" 沉默變成形容詞....我想不出合切的中文
所以第一句是錯的:P
其他的詞 中文可能很醜 但是意思是對的 就這樣:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.208.106.75
推
218.162.234.31 04/10, , 1F
218.162.234.31 04/10, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
WongKarWai 近期熱門文章
1
4
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
99
263