Re: [問題] 表坊「人類記憶學」段子的一點小問題....
※ 引述《timyau (偉哉!33WR)》之銘言：
: 裡面有說到
: 「洋人 利物浦，要叫做 Neighbor Port Park..」
: 是這樣嗎？
: 還是什麼
: 六股....得說是 Labor Port Part...
: ~"~
: 中文都聽不懂
: 也許我不適合聽相聲...囧
這一段的笑點應該是包括在畫面的呈現上
這段對話如下:
舜：「前幾年嘛，他（徐志摩）搭船到英國，在英國『六噗』碼頭下船的時候，
還是我去接他的呢。」
王：「你接他就接他，你噗我幹什麼？」
舜：「不是，這是洋文啊。洋文『利物浦』，得說是『六噗』。我還沒說碼頭呢。」
王：「碼頭是什麼？」
舜：「碼頭得說是『啪』。那兩字合在一塊說是『六噗啪』。」
王：「你乾脆替我洗把臉得了！」
利物浦的英文是Liverpool，所謂的碼頭是port
剛好有兩個p的重唇音
我想舜天嘯這時故意將口水噴到王地寶的臉上
於是王地寶不高興，造成現場的笑點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.207.36
推
05/29 22:57, , 1F
05/29 22:57, 1F
推
05/29 23:28, , 2F
05/29 23:28, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
XiangSheng 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章