[分享] 分享一些藍調的歌詞翻譯與樂團經營理念

看板blues (藍調音樂)作者olen117 (彈藍調救台灣!!)時間5年前 (2018/08/09 01:35)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

現在有在聽藍調的好像多半都是樂手朋友比較多我自己本身是個吉他手，所以只要樂手的SOLO夠有味道基本上就聽得下去，當然說到Blues這種樂風就是以吉他為主體發展出來的阿~ 所以在一般民眾耳裡，或許藍調就跟爵士一樣，都被歸類在純演奏類的曲風 (至少是有大量的即興在裡面的曲風) 就算是樂手本身在約JAM的時候，大部分的樂手也就流於 "藍調 = 某調性 + 12BAR曲式"而已總是會有一種"藍調不就是這樣而已嗎!?"的感覺@@ 那更別說是一般人了。 Blues這種樂風都已經是被定義為所有音樂的根基了，常常會在音樂的相關書籍裡面看到，什麼"藍調幾乎影響了後面所有的曲風"之類的話語但是在以華語為主的民族中，就幾乎沒什麼能見度了。我認為這個就跟聽不懂歌詞含意，沒什麼共鳴有關畢竟歌詞還是情感的載體，把歌詞的部分拿掉後， Blues就真的只剩下樂手間交流的基本工具而已，以及少數喜歡聽藍調即興的"非樂手觀眾"在聽而已，因為藍調的曲式不多，也不像爵士那樣有明顯的Melody(Head) 少掉歌詞的支撐後，就會讓每首歌聽起來都差不多降低了不少豐富性，我想這也是推廣不易的主因之一其實是非常的可惜啊~ 觀眾不聽，練的人就少，還不用提近年的什麼樂器凋零早期彈吉他的人潮多時，也是靠樂手在撐，說到底，爵士、藍調、FUSION這類的曲風，或許根本從來沒在台灣蔓延開來過吧但是一直抱怨市場太小、觀眾不識貨之類的好像也是意義不大，不如來想想還有什麼能做的事? 或許我自己的結論也談不上是什麼正確答案但我想一點一滴地做，或許總有一天會發生質變的吧 1.我覺得比起樂手間寸進的成長，觀眾成長的幅度可以大得多。倒不是說樂手就不求長進了，只是與其期待自己苦心磨練的高端技術能被觀眾青睞，還不如在表演的時候，多多的推廣如何欣賞這類的曲風，我要是沒當樂手我也不會知道Head是什麼? Trade 4是什麼? 什麼時候可以為樂手拍手喝采?2&4拍怎麼數? Straight、Swing、Shuffle節奏又有什麼不同? 諸如此類的，總是聽眾要先能理解，得以辨識，知道台上現在在幹嘛，進行到哪個環節了，才有機會引起興趣吧。 2.藍調歌曲必須靠歌詞與節奏來辨別，許多曲式的變化也都是因應歌詞的需求而改變的而藍調歌曲通常歌詞都不多，也不難理解，如果可以在表演的時候讓聽眾有機會理解歌詞的內容應該更有機會體驗到它的經典之處吧~ 但這就不是只靠演奏前後短短幾分鐘的談話時間可以處理的，總不能在每首歌進行前都先把歌詞句句翻譯一遍吧@@ 所以我們的作法是在樂團粉絲專頁裡，把歌詞翻譯打成一篇篇的網誌，希望讓對內容有興趣的聽眾可以在表演的當下，連上專頁網誌裡面去收看，獲得更進一步的體驗，或許之後還可以在添些歌曲介紹或是版本介紹之類的，更重要的事也可以順便壯大一下粉絲專頁，吸引追蹤之類的。讓聆聽現場演出之餘，還能獲得一些歌曲新知、曲目資訊，音樂知識等.。為聽眾撬開這暗藏甜美果實的大門，跟著樂團一起進步。以上是我們目前能夠想到的實際作法，所以就希望大家能夠多多的支持囉，不管是樂手的朋友或是一般的聽眾! 或許我們目前的演出內容尚不足以跟世界的先進相比，但是我希望邀請聽眾與我們一起進步，不只是台上的樂手而已，更重要的是台下的觀眾，喜愛歌曲、樂風的分享! 我保證你能夠續地看到我們的進步! People don't buy what you do; they buy why you do it. 我們是『Blue Sundae-藍色聖代樂團』 FB粉絲專頁： https://www.facebook.com/Bluesundae9/?modal=admin_todo_tour 歌詞翻譯(FB網誌)： https://www.facebook.com/pg/Bluesundae9/notes/?ref=page_internal 歡迎一起來留言、按讚、追蹤、分享... 一起讓音樂充滿你我的生活吧! 彈藍調、救台灣! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.215.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/blues/M.1533749750.A.77B.html