Re: [請益]Ring de Banjo

看板choralmusic作者georgeei (劉佐治)時間19年前 (2006/05/01 16:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《oooppp (查拉圖斯特拉如是說)》之銘言： : 想請問各位大大~有沒有人知道Ring de Banjo這首歌的部分歌詞唸法 : 例如: de : Banjo : leabe : dat : dere : nebber : 聽說是老式美語嗎?可否解惑謝謝!! 這應該是模彷美國南部黑人的口音 (我還沒確實查證，猜的) 所以照它字的拼法唸就好啦 Banjo是一種樂器，唸「搬九」因為本人英文能力不太好，有請專家指證啊！ 1. Oh! nebber count de bubbles nebber是never，de是the While dere's water in de spring, dere's是there's De darkey hab no troubles hab是have While he got dis song to sing. dis是this De beauties ob creation ob是of Will nebber lose der charm der是their While I roam de old plantation Wid my true lub on my arm. wid是with Chorus: Ring, ring de Banjo! I like dat good old song, dat是that Come again my true-lub, lub是love Oh! wha you been so long. 2. De time is nebber dreary, If de darkey nebber groans; De ladies nebber weary Wid de rattle ob de bones; Den come again Susanna By de gaslight ob de moon; We'll tum de old Piano When de banjo's out ob tune. Chorus: 3. Once I was so lucky, My massa set me free, I went to old Kentucky To see what I could see: I could not go no farder, I turn to massa's door, I lub him all the harder, I'll go away no more. Chorus: 4. Early in de morning Ob a lubly summer day, My massa send me warning He'd like to hear me play. On de banjo tapping, I come wid dulcem strain; Massa fall a napping __ He'll nebber wake again. Chorus: 5. My lub, I'll hab to leabe you While de ribber's runnin' high; But I nebber can deceibe you __ So don't you wipe your eye. I's guine to make some money; But I'll come anodder day __ I'll come again my honey, If I hab to work my way. Chorus: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.1.177