美麗的磨坊少女

看板choralmusic作者georgeei (georgeei)時間21年前 (2003/09/18 11:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

我手上有一本 "Die schoene Muellerin" 的合唱譜，注意，是合唱譜喔... 由Carlo Marenco改編的混聲a cappella 從這一本合唱譜可以感覺到獨唱改編成合唱的弔詭處例如席慕德老師所強調，磨坊少女這部的主角為男生，所以儘量不要以女聲演唱即使要演唱，那也不要公開演出... 然而，在我手上這一本有好大一部份都是用soprano作為主旋律顯然違反了席慕德老師的原則於舒伯特的原意也不合以下是這本譜的廣告文擷自 http://www.mundimusicaediciones.com/novedades/novedades_internacionales.htm The arrangement for mixed a cappella chorus now makes >> Die schone Mullerin << available to ambitious choruses and vocal ensembles. Carlo Marenco treats the original with exquisite sensitivity, incorporating harmonies and counter-melodies from the piano part into the choral writing. The result is an evocative choral cycle that will add a fresh highlight to any concert program, whether performed as a whole or in excerpt. 在這種介紹當中，又犯了一個小錯誤就是在最後這一句，"as a whole or in excerpt" 通常連篇歌曲(song cycle)是不可以拆開來只唱某一首的它卻允許你在音樂會當中表演全套或是選擇某些來唱，這是奇怪的另外有趣的是，在介紹文中創了choral cycle這個名詞"聯篇合唱" 不知道史有前例乎？我相信這位Marenco先生一定沒知會過舒伯特但這種改編的風潮卻一直都相當風行我在這一期的藝術家雜誌當中看到一個作品梅丁衍彷作杜象的「泉」這個作品，並貼上了中國的青花名為「中體西用」... 我想梅丁衍應該沒有知會過杜象就做了而梅丁衍的作品就是梅丁衍的作品他只是用拼貼的技巧融合了中西兩方在音樂上如同磨坊少女的底是舒伯特的，但Marenco將它改成了合唱所以這份合唱譜就是Marenco的只是它很像是舒伯特的那個作品有那個影子在 (引用)，但沒有梅丁衍的隱喻性因此，當我們將這種合唱譜視為另一個文本時固然可以忽略它的正當性卻不能擺脫它底層的原始形式我們在看梅丁衍的作品時我們會知道，那是改編自杜象... 但改編之後的意義是增是減這就是令人玩味的地方國內無論早期晚期，改編的作品蠻多的其效果是增或減，我想是要開始考慮的時候了合唱不必然是對的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.66.186.10 ※ 編輯: georgeei 來自: 210.66.186.10 (09/18 12:17)