威爾第的歌劇--納布果3
趕快把劇中最經典的合唱曲貼出來~~~
這絕對不是我翻譯的，有錯不要找我!
(去現場觀賞歌劇，舞台兩旁都會有台詞投影，我不會義大利文，早期的
歌劇CD只能看義大利英文對譯來對照著了解意思。現在的版本很幸福，
都還有中文歌詞版，真是太棒了)
「飛吧，思念，乘著金色的翅膀」
("Va, pensiero, sull'ali dorate.")
Va, pensiero, sull'ale dorate; 飛吧，思念，乘著金色的翅膀；
va, ti posa sui clivi, sui colli, 飛吧，君臨山坡、山丘，
ove olezzano tepide e molli 在那兒，溫柔而和煦的，甜美的
l'aure dolci del suolo natal! 是我們故鄉的土地聞起來的芳香！
Del Giordano le rive saluta, 問候約旦河的河岸，
di Sionne le torri atterrate... 以及錫安傾倒的高塔．．．
Oh mia patria s?bella e perduta! 啊我的祖國是如此可愛和迷人！
Oh membranza si cara e fatal! 啊如此親切又充滿絕望的回憶啊！
Arpa d'or dei fatidici vati, 訴說預言的先知的黃色豎琴，
perche muta dal salice pendi? 為何你被掛在柳枝上緘默不語？
Le memorie nel petto raccendi, 再燃起胸中的回憶，
ci favella del tempo che fu! 訴說以往的日子！
O simile di Solima ai fati 哦不忘耶路撒冷的命運
traggi un suono di crudo lamento, 來發出可悲的嘆息聲，
o t'ispiri il Signore un concento 或是讓主帶給我們
che ne infonda al patire virt? 忍耐我們痛苦的堅毅？
--
文武兼備
動靜皆宜
不可多得一佳人也
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.161.190
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
6
27
