佛漢威廉士第一號交響曲歌詞
這是在一個香港網頁上找到的，姑且偷來轉貼一下。
英文歌詞請自行買張CD，參考booklet 。
以下是正文。
=============================================================================
歌詞部份 Text
[選自惠特曼 (WALT WHITMAN, 1819-1892) 於 1855 起年創作的聯篇詩集 《草葉集》
"Leaves of Grass" ，現在所用的版本及次序，乃根據 1900 [1897] 年版本而定。]
第一樂章 -- 一首為所有的海洋和所有的船隻的歌
1st movement -- A Song for all Seas, all Ships
(#245 展覽會之歌)
11 [8]
(第三段) [第五段]
(合唱團)
看哪，大海自己，
以及它那無邊的、起伏著胸脯上的船隻；
看，那迎風鼓脹的白帆點綴著碧藍與翠綠之處，
看，那些來來往往、在港口駛進駛出的輪船，
看，那些像三角旗一般在悠悠飄盪的黝黑的煙霧。
看哪，大海自己，
以及它那無邊的、起伏著胸脯上的船
隻；
(#255 為所有的海洋和所有的船隻的歌)
1
(男中音及合唱團)
今天唱一支粗陋而簡短的吟誦曲，
唱海上的船，每一隻都在自己旗幟和訊號下航行，
唱船上的無名好漢，－－唱那些向目所能及的遠方舖展的波浪，
唱那些激盪的浪花，和呼嘯著、吹響著的風，
(重覆)
從中編出一支給世界各國的水手的頌歌，
歌聲陣陣，如海潮洶湧。
唱年青或年老的船長，他們的伙伴，以及所有勇猛的海員，
唱那少數精幹而沉著的健者，他們從不為命運和死亡所震攝，
他們被你古老的海洋吝嗇地揀出，被你所挑選，
大海啊，及時地挑揀和選拔這一類人，把各個國家聯合在一起，
它們被你這老邁而沙啞的乳母所哺育，它們體現著你，
像你那樣粗野，那樣無畏。
2
(女高音及合唱團)
海啊！把你各個國家的旗幟飄展開來吧！
把各樣的訊號像以往那樣展開來吧！
但是你要特別為你自己和人類靈魂保持一面高於其他一切的旗幟，
一個為所有的民族織成的精神訊號，人類昂揚於死亡之上的的象徵，
(女高音)
一切勇敢的船長和無畏的水手與船員的標誌，
(合唱團)
(重覆)
一切為執行任務而沉沒者的見證，
為了緬懷他們而由所有年老和年青的船長編幟成的，
...人類昂揚於死亡之上的的象徵，
(女高音、男中音及合唱團)
一面宇宙性的三角旗，永遠輕盈地飄蕩著，在所有勇敢的水手們上空，
在所有的海洋、所有的船隻的上空。
...一面高於其他一切的旗幟，
看哪，大海自己，
以及它那無邊的、起伏著胸脯上
的船隻；
在所有勇敢的水手們上空，
在所有的海洋、所有的船隻
的上空。
第二樂章 -- 夜裏獨自在海灘上
2nd movement -- On the Beach at Night, alone
(#218 夜裏獨自在海灘上)
(男中音獨唱及女中音小組合唱)
夜裏獨自在海灘上，
當老母親唱著沙啞的歌，一面來回地輕搖，
當我觀望著亮晶的星星，我想起宇宙和未來的音譜上的一個記號。
(男中音獨唱及小組合唱)
一種巨大的類似聯鎖著一切，
一切的空間距離，不計遠近，
一切的時間距離，
一切靈魂，一切活的軀體，儘管它們永遠是這樣不同，
一切民族，一切已經存在或可能存在的實體，
一切生命與死亡，所有過去的、現在的、未來的種種，
(全體合唱)
這種巨大的類似維繫著它們，並且始終在維繫著，
並且將永遠維繫它們，牢牢地掌握和包圍他們
(男中音獨唱)
夜裏獨自在海灘上，夜裏獨自...
第三樂章 -- 諧躍曲：浪花
3rd movement -- Scherzo: The Waves
(#265 在海船後面)
(合唱團)
在海船後面，在呼嘯的陣風之後，
在緊拉著桁索的灰白色的帆篷之後，
下面是無數的波濤在淘湧，揚著頭，
不停地向船的航跡馳驟，
在海船後面，在呼嘯的陣風之後，
海浪沸騰著，喧囂著，歡快地窺視著，
起伏的浪濤，奔騰，參差而好勝的浪濤，
活潑地嘩笑著，划著弧線，奔向旋轉的激流，
那兒巨輪在行駛，搖晃著擠開海面，
大大小小的波浪在一片汪洋中如飢似渴地奔走，
海船經過後的航跡，在太陽下閃爍、嬉遊，
像一支駁雜的隊伍，帶著泡沫的班點和碎屑，
在海船後面，在呼嘯的陣風之後，
像一支駁雜的隊伍，帶著泡沫的班點
和碎屑，
在海船後面，在呼嘯的陣風之
後，
在緊拉著桁索的灰白色的帆篷之
後，
下面是無數的波濤在淘湧，揚著
頭，
跟隨著，沿著航跡跟隨在莊嚴而迅疾的海船之後。
像一支駁雜的隊伍，帶著泡沫的班點 和碎屑，
跟隨著，沿著航跡跟隨在莊嚴而迅疾
的海船之後。
第四樂章 -- 探索者
4th movement -- The Explorers
(#183 -- 航向印度)
6 [5]
(第一至五段)
(合唱團)
龐大的圓環喲，在空間游泳，
到處覆蓋著看得見的力和美，
日光和白天與那豐富的精神世界的黑暗相交替，
上面是太陽、月亮和無數星星的難以形容的高空隊列，
下面是多種多樣的青草、湖水，
出於不可理解的目的，某種隱藏的預言家的意向，
如今頭一次我的思想好像在開始把你估量。
(男聲合唱)
從亞細亞的花園裏光芒四射地下來，
亞當和夏娃出現了，後面跟著他們的無數的子孫，
漫遊著，熱望著，帶著永不安寧的探索，
帶著沮喪的、無定形的、狂熱的詢問，帶著永不愉快的心情，
帶著那悲傷而持續不斷的反覆吟詠，
(女聲小組)
不滿足的靈魂啊！你為了什麼？嘲弄的生命啊，你何所追求？
(男聲合唱)
啊！誰能使這些狂熱的孩子平靜呢？
誰來證明這些永不安寧的探索是正當的呢？
誰來說出這茫茫大地的奧秘呢？
(女聲小組)
不滿足的靈魂啊！你為了什麼？嘲弄的生命啊，你何所追求？
(合唱團)
可是靈魂，請務必讓最先的意圖保留，並且一定要實現，
也許此刻時機已到了眼前。
在所有的海洋都橫渡了之後，
在那些偉大的船長完成了他們的工程之後，
在那些傑出的發明家之後，
最後一定會出現無愧於自己稱號的詩人，
上帝的忠誠兒子一定會唱著自己的歌向我們走近。
11 [8]
(第一段)
(女高音、男中音獨唱)
啊，我們已再也不能等待，
我們也啟航呀，靈魂，
我們也歡樂地駛入茫茫大海，
駕著狂喜的波濤無畏地駛向陌生之地，
在飄蕩的風中（靈魂喲，你緊抱著我，我緊抱著你，）
自由地吟詠著，唱著我們讚美上帝的歌，
唱著我們愉快的探險之歌。
(第四段)
靈魂喲，你使我高興，我叫你歡喜，
無論是航行於這些大海或者在高山上，或者晚上醒著不睡，
思索，關於時間、空間和死亡的默默的思索，有如流水，
真的載著我像穿過無邊的領域，
我呼吸它們的空氣，聽著它們蕩漾的水波，讓它們渾身洗浴我，
在你的心裏洗浴啊，上帝，我向你升起，
我和我的靈魂一層層進入你的領地。
(第五段，第一至三行)
(女高音、男中音獨唱及合唱團)
超凡的你啊，
不知名的，素質和呼吸，
光的光，流溢著宇宙萬象，作為它們的中心，
(第七段)
(男中音獨唱)
我一想起上帝就自覺渺小，無可奈何，
一想起自然和它的奇跡，時間、空間和死亡，
我就只好轉而呼吁你，靈魂喲，你這實際的我，
而且你瞧，你輕輕地支配著這個星球，
你與時間匹配，對死亡滿意地微笑，
並且滿滿地充塞著、增長著空間這無垠的寥廓。
(第八段，第一至二行) [第七段，第一至二行]
(合唱團)
啊！靈魂！你大過星星和太陽！
跳躍著出外旅行；
13 [9]
(第三段，第二至三行) [第五段，第二至三行]
(女高音，男中音及合唱團)
走吧！靈魂！趕快起錨！
把粗繩砍斷－－拉出來－－抖開每一張風帆！
(第四段) [第六段]
(合唱)
駛出去－－專門駛向深水區，
(後加：女高音、男中音獨唱)
要無所顧慮，靈魂啊，向前探索，我同你、你同我靠在一起，
因為我們的目的地是航海者還沒有敢去過的，
而我們甘願冒險，不惜船隻和一切，連同我們自己。
(第五段) [第七段]
(女高音，男中音及合唱團)
我的勇敢靈魂喲！
更遠更遠地航行吧！
啊！大膽的歡樂，可是安全！難道它們不都是上帝的海面？
啊！航行，航得更遠，更遠，更遠！
原文出處： http://home.netvigator.com/~kyfchiu/music/rvw.html
--
海西時，諸公每朝，朝堂猶暗。唯會稽王來，軒軒如朝霞舉。
贊曰：因為司馬昱老愛遲到，等到他來上朝，天光都已經大亮了！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.47.223
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
7
33
