創作歌手的英文比中文好？

看板comment作者youtien (又是一片天)時間19年前 (2006/07/09 10:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/6 (看更多)

　　這幾天聽國內獨立歌手、樂團的創作，看他們的歌詞，有一種奇怪的現象：他們的英文詞寫得比中文好。　　為什麼？我的推測是：　　一、中文歌詞本來就比較難寫。其實是超難寫。單音節、形音義具備的語言，辨識度要高的話四聲平仄（粵語還有九聲）得和旋律相合，這就形成很大的限制。再者　　二、我們這一兩代的國文教育都很失敗，縱使是高才生，讀到大學畢業國文也不見得有多好，遑論填詞作詩這種大需才學的事情。而我們也不能期望每個創作者都像文史人那樣會自己去看書、找老師學這些。即使是寫大白話，講究起來學問也很大，更別說文言了。　　三、耳濡目染。我讀的中文詩詞、雜書多（與一般人相比），寫起中文詞就稍能運用；創作歌手和樂團通常聽很多西洋歌曲，所謂「熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟」。如果他們聽英文歌比讀中文書還多，英文詞寫得比中文好就不奇怪。　　四、他們的英文詞，也是簡單的居多。常常出現的字眼和意思就那麼幾句，承載起心情是頗為方便。但如果問有沒有較複雜、典雅的作品像〈斯卡博洛市集〉〈Sound of Silence〉？沒有。　　五、簡單的英文詞唱起來可以很自然，也不難寫，但要寫唱起來可以很自然的中文詞（尤其是承載心情的一些關鍵字），不簡單。　　……要講起來還可以講許多吧，然而，這些問題究竟可以如何改善？我們能否找到一種最適合中文而能表達我們情感又相對易學的、詞與曲的體裁？看這麼多同輩表達時選擇了外文而不是自己的語言，感覺總是有點可惜。 -- 人性自古多期望，科技至今更助長，飲食男女、安和樂利，當個明星還立牌坊。假如我有百寶囊，有誰不曾這麼想，穿越時空、收集資本，文明世界我稱王。　繁榮的社會，每人都小康　　　（嗐！最好是這樣！）　　　　休、妄、想，且看我透視真相：　　　　　骷髏小叮噹！ http://myhome.apbb.com.tw/youtien/doraemon.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15