Re: [評論] 囍帖街

看板comment作者LonelyRanger (做人沒有苦澀可以嗎)時間8年前 (2015/10/22 21:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

雖然事隔已久，但有朋友請我來看這一篇，我也想寫出我的一點淺見。沒有冒犯之意，但我真的認為原PO對粵語還有粵語流行歌的一些特點不甚了解。學習粵語不說精通，但也與九成香港人溝通無礙，也與香港朋友交流粵語和閩南語，我想我對粵語的文化和用詞理解應該不錯，這首歌某些部分雖然遷就曲子，但整體而言是非常好的。以下就文化面稍微講一下囍帖街這首歌: 首先是黃偉文這篇詞寫得深得香港人的心，一是因為他們非常朗朗上口，不會硬要屈就於語體文而放棄香港人平時講粵語的方式，且有本土化的感覺。找謝安琪這個號稱左派的女歌手來唱，更明顯的表達出意義不在於愛情。第二，囍帖街的帶著感傷，最大的寫照是寫香港人不得不面對地產商逼遷。囍帖街甚至有專門的紀錄片記載，面對高樓價、各種逼遷、黑道上門，許多悲歌都不完全是台灣人可以理解的，台灣只是剛開始而已。第三，覺得語句不通很大可能是不夠熟悉香港粵話，黃偉文強調歌詞本土化的嘗試，在近年的作品中，越見頻繁，另一個例子是<苦瓜>。詞話詩說：苦瓜 http://tinyurl.com/of8ouy3 從遣詞造句來說，〈苦瓜〉的hook line以味道和心境互為主體，自然流露出黃偉文在寫詞功架上的流水行雲揮灑自如。〈苦瓜〉中的神來之筆乃是用上了「太寡」一詞，來談味道的清淡。「太寡」為廣東口語中單調的意思，並不單純用於味道的描繪，往往以「豐富」的反義詞姿態出現，如「佢今日著衫啲顏色太寡」，即謂「她今天穿著的顏色過於單調」。其實黃偉文酷愛粵語，曾經身體力行推動「新廣東歌運動」，寫出〈你唔愛我啦〉等極富爭議性的口語化歌詞。〈苦瓜〉中恰恰藉著這一句「幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡」，揭示出一帆風順平步青雲的人生，宏觀來看，未許就不是「太寡」的生命歷程，故此甚至在〈苦瓜〉後段反問：「做人沒有苦澀可以嗎」。囍帖街其他評論參考冷漠與悲情-略評《囍帖街》的本土意識 http://tinyurl.com/o7z78y8 （文）黃偉文和林夕——分析一下香港兩大金牌作詞人 http://toxic-babe-catlike.lofter.com/post/2f3b26_fd3bc1 囍帖街在香港各種社會運動中被傳唱不迭，必然有其原因，要單挑一兩句來說語句不順，實在是不妥，因為他是老嫗能解，街知巷聞朗朗上口的歌，香港人一唱就覺得有很深感受。 ※ 引述《youtien (大叮噹)》之銘言： : 囍帖街 : 作曲：郭偉亮（Eric Kwok）填詞：黃偉文（Wyman Wong） : 忘掉種過的花重新的出發放棄理想吧 : 別再看塵封的囍帖你正在要搬家 : 築得起人應該接受都有日倒下 : 其實沒有一種安穩快樂永遠也不差 : 就似這一區曾經稱得上美滿甲天下 : 但霎眼全街的單位快要住滿烏鴉 : 好景不會每日常在天梯不可只往上爬 : 愛的人沒有一生一世嗎大概不需要害怕 : 忘掉愛過的他當初的囍帖金箔印著那位他 : 裱起婚紗照那道牆及一切美麗舊年華明日同步拆下 : 忘掉有過的家小餐檯、沙發、雪櫃及兩份紅茶 : 溫馨的光境不過借出到期拿回嗎 : 等不到下一代嗎是嗎 : 忘掉砌過的沙回憶的堡壘剎那已倒下 : 面對這墳起的荒土你註定學會瀟灑 : 階磚不會拒絕磨蝕窗花不可幽禁落霞 : 有感情就會一生一世嗎又再惋惜有用嗎 : 忘掉愛過的他當初的囍帖金箔印著那位他 : 裱起婚紗照那道牆及一切美麗舊年華明日同步拆下 : 忘掉有過的家小餐檯、沙發、雪櫃及兩份紅茶 : 溫馨的光境不過借出到期拿回嗎 : 終須會時辰到別怕 : 請放下手裡那鎖匙好嗎 : 香港網絡大典： : 《囍帖街》，亦被人寫作《喜帖街》、《喜貼街》、《囍貼街》，是一首於2008年成名的 : 歌曲作品，該歌曲則收錄於其個人專輯Binary，由郭偉亮（Eric Kwok）作曲及編曲，由 : 黃偉文（Wyman Wong）填詞，原曲由謝安琪（Kay Tse On Kei）主唱，此曲曾經於2008年 : 度的各大頒獎禮中獲得多個獎項，其後此曲更衍生出由蘇永康主唱的版本。 : 由於此曲一度十分流行，不少網民將此曲改編，此外《每日一膠》博客作者林忌就曾蔭權 : 懷疑爆粗事件製作短片，亦曾借用《囍帖街》一曲以憑歌寄意。 : 不少人以為《囍帖街》是一首愛情歌曲，其實它是一首勵志或保育歌曲，更準確地說它是 : 一首以「愛情故事」包裝的勵志或保育歌曲，黃偉文拿到填詞人獎時也說過不要誤將這首 : 歌代作是一首愛情歌曲。《囍帖街》的歌名正正是取自一條俗稱囍帖街的利東街。利東街 : 位於香港島灣仔區，是香港的著名印刷品製作及門市集中地，尤其以印刷喜帖著名，一直 : 以來，很多人結婚前，都會到利東街印喜帖，故有「囍帖街」的別稱。不過隨著政府計劃 : 重新開發這區，利東街道的業權現已被收回，並已於2005年11月6日凌晨零時起復歸政府 : 所有，使印刷店絕跡。收回重建後，現時整條街的商舖和樓宇都已重門深鎖，人去樓空。 : 當地居民一直爭取在重建計劃中保留囍帖街的特色。經過一輪擾攘多時的收購問題之後， : 市建局終在2006年10月底一統利東街的所有業權，並於短期內正式「清場」，展開清拆及 : 招標工作。但居民仍然繼續反對清拆。其中，一位利東街街坊May姐更於2007年12月以絕 : 食來爭取停止清拆及保留利東街，惟事件未能引起市民廣泛關注。 : 《囍帖街》一曲就是以以上的故事藍圖來寫，用以刻畫灣仔利東街重建面臨清拆，而以前 : 繁榮的囍帖街，現已變成一片「墳起的荒土」，無奈地慨歎很多東西都「等不到下一代」 : 。另一方面講述一對情侶走到結婚這一步才分手，囍帖都印好了卻派不出，放在家中成為 : 「塵封的囍帖」，令此曲的意境悲上加悲。 : * * * : 十多年來香港詞界以「兩個偉文」聲名最著：原名梁偉文的林夕，還有黃偉文。黃偉文擅 : 於出奇、引人反思，梁偉文詞風也幽微虛眇，他們的氣質似乎都較陰柔、偏向小調，而非 : 黃霑、盧國沾等前輩堂堂之陣的大調。雖然我現在聽得還不夠多，但老一輩淡出以後，這 : 十年的粵語歌詞似乎都是小調性質了。 : 國語歌詞與整個文壇這二十年雖也有往小調走的趨勢，然而大調大路、大開大闔的作品也 : 不少，不知這除了社會文化以外，是否和國語本屬C大調有關？以前看書上說國語C大調， : 湖北話C小調，那有九聲的廣東話是什麼調？？語音的特性肯定直接關連到該種語言的詞 : 風，不知這方面有沒有人研究過。 : 言歸正傳。這詞確實有意思，寫一對分手情侶的故事，來與利東街的命運相反相成，人地 : 共構，情景交融。這是相當容易著手的題材，也很容易演唱，黃偉文有見識也有運氣，把 : 它揀到了；再以其嫻熟文筆，配上這不錯的曲子，成功並不意外。 : 傷逝憶往、形影相弔，從個人的緣份到街區的命運，也可再推廣到整個時代的文化，香港 : 與整個華人世界都越來越失去以往的東西，縱使過去也是不完美、不進步的，但相對於現 : 實的唯利是尚，和自天子以至於庶人皆然的缺乏願景，人自然就更要懷舊。如此，更可以 : 說這首歌紅得有理。但是傷逝憶往又能怎麼樣呢？你能弄到一塊地重新建起一方桃源嗎？ : 七八十年代的歌或許還能有此等壯語，現在似乎就只能「放下」而以「天下沒有不散的宴 : 席」自遣了。太也消極，但這不是詞人和歌手的錯。 : 不過，本作也不免有粵語歌詞常見的拗折語法之弊。如「你正在要搬家」，要不「正在」 : ，要不「正要」，誰會講「正在要」？「其實沒有一種安穩快樂永遠也不差」也不通， : 我猜它意思大概是「就算沒有永遠的安穩快樂，也應該不差」，綜合上下文來看也不致誤 : 解到哪裡去，但這句子就是不通。 : 「就似這一區曾經稱得上美滿甲天下」，雖然我們熟悉成語「桂林山水甲天下」，不過 : 我還是第一次見到歌詞用上「甲天下」，印象中此語似乎只有地產廣告會用──唔！這首 : 歌正是講都市更新、拆遷問題的，所以這會讓聽者如我頓挫一下的「美滿甲天下」，刺得 : 正好！好個出位，精彩精彩。 : 還有一個問題是「嗎」字：「沒有一生一世嗎」「等不到下一代嗎是嗎」「就會一生一 : 世嗎又再惋惜有用嗎」「請放下手裡那鎖匙好嗎」，好多「嗎」。粵語的白話好像很少 : 用「嗎」這個國語白話的語尾助詞，這裡大用之，感覺就有些怪，似乎是為了湊韻而作。 : 而且，以前不少人和我都談過歌詞句尾宜慎用輕聲虛字，要用也應該用在弱拍上。雖然「 : 嗎」是高平聲，也可配在強拍上作較強烈的質問如「沒有一生一世嗎」，限制較寬；結尾 : 「好嗎」把音、意都拖長，迤邐延繹，也是可以的；不過，同樣一個「嗎」字用太多，就 : 容易使人疲乏。 : 「面對這墳起的荒土」甚好，「你註定學會瀟灑」就有些讓我納悶何謂「瀟灑」。這是 : 一組含意很豐富的形聲字、形容詞，但也經常被濫用，我這裡就有些抓不準。下面「階磚 : 不會拒絕磨蝕窗花不可幽禁落霞」也略嫌武斷，如果把「不會」改作「安能」，「不可 : 」改作「豈可」，會否更適合詞中一貫的設問語氣？前段「好景不會每日常在」沒有不妥 : ，「天梯不可只往上爬」的「不可」就有些重樣了，也不知能否改善。不過，此處「不」 : 字是陰入聲配高音，依我的改法就要倒字，黃偉文不可能想不到較好的修辭，但或許是因 : 為考量聲調，才退而求其次，亦可惜。較妥善的方法，應是再請作曲者配合修改，這樣就 : 可以兼顧音義了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.94.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/comment/M.1445521958.A.D5F.html