Re: [討論] 陳歐珀ㄆㄛˋ ??
※ 引述《TracyH (★★★★★)》之銘言：
: 剛剛聽冬森播陳歐珀批評阿扁的新聞.
: 主播張耀尹一直念陳歐珀(ㄆㄛˋ)
: 寫這條新聞的記者.也念ㄆㄛˋ.
: 但是新聞裡.明明人家台北市的主委就把這人的名字念ㄅㄛˊ.
: 而且陳歐珀也說.他是歐珀颱風來襲那年出生，才被取名為陳歐珀。
: http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/3080673.shtml
: 只有聽過歐伯颱風.沒聽過歐破颱風吧 !?
根據國語的譯音慣例，
起首子音為p者，都用ㄆ為聲母的字來譯；
起首子音為b者，都用ㄅ為聲母的字來譯。
又根據中央氣象局網站上的資料，歐珀颱風的原文名叫Opal。
請注意，第二音節的起首子音（initial）是p不是b。
所以用以ㄅ為聲母的字來譯，與慣例不合。
: 就跟之前倪敏然事件時.
: 他妹妹明明叫倪蓓蓓(ㄆㄟˊ ㄆㄟˊ).
: 就是有電視台記者.照字音念成倪ㄅㄟˋ ㄅㄟˋ.
: 實在很遜耶~~
根據教育部異體字字典的解釋，此字確實讀ㄅㄟˋ。
http://140.111.1.40/yitia/fra/fra03544.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
討論串 (同標題文章)
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章