R: [轉錄][閒聊] 台灣文革

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者nightcatman (夜貓)時間18年前 (2007/03/17 11:44)推噓104(104推 0噓 238→)

留言342則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

這篇是比樓上urban那篇更中肯的翻譯大家都會英文,可以自己看看公評自在人心 ※ [本文轉錄自 KMT 看板] 作者: npchen (np) 看板: KMT 標題: Re: [轉錄][閒聊] 台灣文革時間: Sat Mar 17 11:16:28 2007 轉這個有換行的版本來簡單翻譯一下 ※ 引述《npchen (np)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板] : 作者: jerrytang (jerry) 看板: HatePolitics : 標題: [閒聊] 台灣文革 : 時間: Sat Mar 17 10:31:26 2007 : http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=8861553 : CHIANG KAI-SHEK may once have been revered as a near-god on Taiwan, where he : led his Chinese Nationalist regime after being defeated by Mao Zedong's Com : munists on the mainland in 1949. But almost a third of a century after his d : eath, the memory of the old dictator is being effaced, with the removal of t : he generalissimo's statues and the renaming of many streets and even Taipei' : s international airport. 蔣介石曾在台灣被類似神一樣敬畏﹐1949他帶領國民黨在輸給中共後統治這個島。但在他死後三分之一世紀﹐這個過去的獨裁者的回憶正在被抹去﹐他的元帥像被拆除﹐ 許多街道被更名﹐還包括台北國際機場。 : No longer mournedThis has provoked a political row, which this week engulfed : Taiwan's defence minister, Lee Jye. He was expelled from the Kuomintang (KM : T), Chiang's former ruling party, for allowing statues of the old nationalis : t to be removed from Taiwan's military bases. 這導致了一場政治騷亂﹐台灣國防部長Lee Jye也卷入其中﹐他被KMT開除﹐因為他允準移除台灣的軍事基地中的那些舊雕像。 : Chiang's legacy has never been properly examined in Taiwan. Arguments about : the past are also fights over what the island should be in the future: a par : t of China (the view of Chiang Kai-shek and his political heirs), or an inde : pendent nation with a distinct, non-Chinese Taiwanese identity. : The current government of President Chen Shui-bian, whose Democratic Progres : sive Party (DPP) leans towards independence (but which appointed a KMT man a : s defence minister), intensified its campaign against the generalissimo as t : he island marked the 60th anniversary of the 録28 Incident钗the KMT's violen : t suppression of protests against its rule on February 28th 1947. An estimat : ed 28,000 were killed. 蔣的遺產在台灣從沒得到適當的評價﹐關於過去的爭論成了圍繞這個島未來命運的鬥爭是作為中國的一部分（蔣和他的政治繼承人的觀點）﹐還是一個截然不同的﹐ 去中國的有台灣主體性的獨立國家。現在的總統陳水扁﹐所在的DPP傾向於獨立（但任命了一個KMT人為國防部長）﹐ 在這個島紀念228事件60周年之際﹐進一步強化了反蔣的鬥爭。228事件是KMT在 1947.2.28對反抗勢力的一次暴力鎮壓﹐據估計有28,000人死亡。 : Blaming the massacres on Chiang and the 団utside鐠regime of the KMT, the DPP : announced plans to rename the giant Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei : as the 荘aiwan Democracy Memorial Hall鐬 and tear down the sanctuary's peri : meter wall. The central government dropped 静hina鐠from the names of many st : ate enterprises last month. There is talk of removing Chiang's portrait from : Taiwanese coins. DPP譴責蔣的屠殺﹐和KMT的外來統治﹐DPP聲稱要把台北的蔣介石紀念堂更名為台灣民眾紀念堂﹐而且要拆除這個寧靜場館的四周圍牆﹐中央政府在上個月令許多國營企業去掉名字中的“中國”。並有說法要從硬幣上去掉蔣的頭像。 : DPP leaders may be politicking ahead of parliamentary elections in December, : and presidential polls next March. But there is more at stake. By casting t : he 228 Incident as a clash between Taiwanese and KMT 団utsiders鐬 the DPP ha : s not only opened old wounds in Taiwan but also created anxiety in Beijing. : China's Communists may have been at odds with the generalissimo. But they fe : ar that Taiwan, by breaking with Chiang's legacy, may also be breaking away : from the Chinese mainland. DPP領導人或許是為了12月的議會選舉和來年3月的總統大選玩弄政治手法﹐但其賭注不僅於此。DPP拋出228事件在台灣人和這些國民黨外來者之間制造了裂痕﹐DPP不僅撕開了台灣的舊傷口﹐也讓北京為此不安。中共或許和這位三軍司令（蔣）有沖突﹐ 但他們害怕台灣在拋開蔣的遺產之後﹐也會脫離中國大陸。 -- -- ※ 編輯: nightcatman 來自: 163.1.159.199 (03/17 11:47)

推

usemane

03/17 11:47, , 1^F

03/17 11:47, 1^F

推

avantgardej

03/17 13:07, , 2^F

03/17 13:07, 2^F

推

kidjohn

03/17 13:11, , 3^F

03/17 13:11, 3^F