[新聞] Mob=暴民?
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者burbury (帥得有路用)時間19年前 (2006/11/18 12:53)推噓2(2推 0噓 23→)留言25則, 4人參與討論串1/2 (看更多)
今天一則聯合報的新聞很有趣
夏馨投書 稱紅衫軍「暴民」
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/3609642.shtml
為什麼稱紅衫軍為暴民呢? 聯合報是這樣翻譯夏馨的文章,
夏馨說，部分台灣人走上街頭，其實是放棄了對法定程序與法治的尊重，
也就是對民主核心的尊重；反扁運動的熱度反而讓人感覺到暴民統治的瘋狂。
她說，民主的最高價值是保護每一個公民的意見，而非投射群眾的怒吼，
不論怒吼的聲音有多正義。
夏馨在華爾街日報的投書如下:
http://www.aei.org/publications/pubID.25113,filter.all/pub_detail.asp
In taking to the streets, some Taiwanese are abandoning respect for
due process and the rule of law--values that should lie at the heart
of any democracy. The heat and the intensity of the anti-Chen movement
leaves a sense of riveted frenzy, where the mob--not process--will rule.
The highest democratic aim ought to be to protect the voice of each
individual citizen, not to project the roar of the crowd, however righteous.
兩相對照之下,聯合報將Mob翻成暴民,字面上也說得通,Dr.Eye也是這樣翻的.
然而,聯合報直接將紅衫軍翻成暴民是否有點粗魯?
然後用標題殺人法,將夏馨打成紅軍的頭號公敵,無視於夏馨的論述,
這樣是否操作過頭?
聯合報到底算是新聞業還是屠宰業?
PS.
夏馨是用not process來形容這群人.
Wikipedia是這樣解釋 mob: An unruly crowd.
--
******************
Simply me, just my blog:
http://spaces.msn.com/members/burbury/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.174.38
推
11/18 13:28, , 1F
11/18 13:28, 1F
→
11/18 13:30, , 2F
11/18 13:30, 2F
→
11/18 13:31, , 3F
11/18 13:31, 3F
→
11/18 13:32, , 4F
11/18 13:32, 4F
→
11/18 13:33, , 5F
11/18 13:33, 5F
→
11/18 13:34, , 6F
11/18 13:34, 6F
→
11/18 13:35, , 7F
11/18 13:35, 7F
→
11/18 13:43, , 8F
11/18 13:43, 8F
→
11/18 13:44, , 9F
11/18 13:44, 9F
→
11/18 13:46, , 10F
11/18 13:46, 10F
→
11/18 13:47, , 11F
11/18 13:47, 11F
→
11/18 13:47, , 12F
11/18 13:47, 12F
→
11/18 13:48, , 13F
11/18 13:48, 13F
→
11/18 13:59, , 14F
11/18 13:59, 14F
→
11/18 14:00, , 15F
11/18 14:00, 15F
→
11/18 14:01, , 16F
11/18 14:01, 16F
推
11/18 13:52, , 17F
11/18 13:52, 17F
→
11/18 14:02, , 18F
11/18 14:02, 18F
→
11/18 14:02, , 19F
11/18 14:02, 19F
→
11/18 14:03, , 20F
11/18 14:03, 20F
→
11/18 14:03, , 21F
11/18 14:03, 21F
→
11/18 14:06, , 22F
11/18 14:06, 22F
→
11/18 14:09, , 23F
11/18 14:09, 23F
→
11/18 14:10, , 24F
11/18 14:10, 24F
→
11/12 03:24, , 25F
11/12 03:24, 25F
討論串 (同標題文章)
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
