Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者eslite12 (recta sequi)時間19年前 (2007/07/29 00:15)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: 這世界就是大英文主義，不管哪國語言都用英文的發音法來唸，台灣更是嚴重
這跟大英文主義我覺得無關
舉例來說 Chirac在中國翻成"席拉克" 我覺得不能怪翻譯 因為我們的確不能期待
每個翻譯都能正確地理解在每個語言中該發的音 即便這種多語言能力在許多國家
比如多數歐洲國家 是被期待的 因為中文畢竟不是拼音語言
可是有幾個音節 這種事情有那麼難嘛? 而且這則新聞已經播幾次了? 播多久了?
更何況以德國人唸"克努特"的方法 用聽的會漏掉的音應該是"特" 不是"克"
又 我看CNN也沒唸錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.15.139
推
07/29 03:29, , 1F
07/29 03:29, 1F
推
07/30 18:08, , 2F
07/30 18:08, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
71
144