看板 [ media-chaos ]
討論串[公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者eslite12 (recta sequi)時間19年前 (2007/07/29 00:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這跟大英文主義我覺得無關. 舉例來說 Chirac在中國翻成"席拉克" 我覺得不能怪翻譯 因為我們的確不能期待. 每個翻譯都能正確地理解在每個語言中該發的音 即便這種多語言能力在許多國家. 比如多數歐洲國家 是被期待的 因為中文畢竟不是拼音語言. 可是有幾個音節 這種事情有那麼難嘛? 而且這則新聞已
#4
Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者mstar (Wayne Su)時間19年前 (2007/07/28 14:35), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
這世界就是大英文主義，不管哪國語言都用英文的發音法來唸，台灣更是嚴重. 洋基熱門了，但球員 Jorge Posada，有多少人把他名字唸成「舊舉」？. Knut 的德語發音應該是三個音「科納特」. http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?pag
(還有285個字)
#3
Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
推噓8(8推 0噓 1→)留言9則，0人參與, 最新作者eslite12 (recta sequi)時間19年前 (2007/07/28 00:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
^^^^. 身為Knut迷我還是想問一件事 為什麼經過那麼久 台灣的新聞翻譯們. 還是沒辦法正確地翻譯他的名字?. 你說翻錯音(像普丁普欽之類的)事情不大 畢竟大多數人也只是學英文. 可是少掉一個音節對私名來說就差很多了吧?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 2
#2
Re: [公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者Kazamatsuri (星馬將＠中文維基百科)時間19年前 (2007/07/28 00:20), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
這個不夠「經典」 XD. http://kuso.cc/1Wxi. 德國小努特滿七個月 探訪遊客破百萬 2007 年 07 月 06 日 星期五. 最後一段：. 唉！柏林動物園的長官們，拜託就不要只顧著拿努特當作搖錢樹，趕快幫他. 找個伴，好讓湯瑪斯早點回家吧。. ==. 我當時聽到的時候傻了一下.
(還有180個字)
#1
[公視] NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者phyton (飛騰)時間19年前 (2007/07/27 23:17), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
公視新聞的記者也使用這種「評論式語氣」製作新聞?. 台灣媒體真令人失望. ==. NASA醜聞整修後首航 驚傳電腦系統遭人破壞. 公視 更新日期:2007/07/27 22:10. http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070727/51/hwow.htm
(還有787個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁