Re: [討論] 關於訪問者說話時的字幕
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者cyp001 (Hasta La Vista)時間18年前 (2008/03/10 09:56)推噓4(4推 0噓 16→)留言20則, 8人參與討論串2/4 (看更多)
※ 引述《grandpa (阿公or爺爺)》之銘言：
: 標題: [討論] 關於訪問者說話時的字幕
: 時間: Sun Mar 9 20:19:56 2008
:
:
: 今天在吃飯的時候看到中天新聞
: 發現一個有趣的現象
:
: 報導到"中國南方航空"被劫機的事件時
: 即使畫面大大的"中國南方航空"六字
: 標題的字幕卻還是打出"大陸南方航空"
: 記者的旁白也是說"大陸南方航空"
:
: 而反觀民視
: 只要有中國大陸的新聞時
: 字幕一律打出"中國"
: 即使被訪問者說了"大陸"或是"中共"
: 字幕和旁白也一樣改說成中國
:
: 想討論一下
: 這種字幕和被訪問者的口白不一致的情形
: 是否有強迫視聽人接受電視台立場的問題?
:
: 這樣算不算是一種媒亂?
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.118.5.127
: 推 BeKon:兩邊都是吧,如果亂改人家的詞都很糟糕 218.166.54.115 03/09 20:23
: 推 rockk:同感... 122.116.32.10 03/09 21:43
: 推 igarasiyui:以這個例子來講 中天的問題比較大 61.64.109.250 03/10 02:27
: → igarasiyui:因為"中國南方航空"是專有名詞 61.64.109.250 03/10 02:28
: → igarasiyui:不過如果原名只叫"南方航空"就沒差 61.64.109.250 03/10 02:29
: 推 cyp001:沒錯, 中天比較糟糕 219.71.3.81 03/10 02:33
: 推 JCC:一樣都有問題 哪有哪邊比覺遭 一樣爛 211.20.78.70 03/10 09:05
這兩個哪裡一樣, 跟本就是差很多
如igarasiyui所說的, 專有名詞是不能亂改的
"中國南方航空"就是一個專有名詞, 改成"大陸南方航空"就是不倫不類
就好像你把華航改成台航, 中鋼改成台鋼一類不倫不類
雖然台灣人普遍地接受 中國=大陸 這種說法,
但是在使用上仍然應該要有所區別...
但是在一般國外的使用上, 我想叫中國隊和大陸隊是大家都可以接受且普遍的用法,
只是不知道中國人聽到我們叫他們"大陸隊"是高興還是不高興就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.57.202
推
03/10 10:14, , 1F
03/10 10:14, 1F
→
03/10 10:15, , 2F
03/10 10:15, 2F
→
03/10 10:16, , 3F
03/10 10:16, 3F
→
03/10 11:00, , 4F
03/10 11:00, 4F
→
03/10 11:03, , 5F
03/10 11:03, 5F
→
03/10 11:04, , 6F
03/10 11:04, 6F
推
03/10 12:19, , 7F
03/10 12:19, 7F
→
03/10 12:20, , 8F
03/10 12:20, 8F
→
03/10 12:21, , 9F
03/10 12:21, 9F
推
03/10 12:52, , 10F
03/10 12:52, 10F
→
03/10 12:52, , 11F
03/10 12:52, 11F
→
03/10 12:53, , 12F
03/10 12:53, 12F
推
03/10 13:18, , 13F
03/10 13:18, 13F
→
03/10 13:18, , 14F
03/10 13:18, 14F
→
03/10 15:35, , 15F
03/10 15:35, 15F
→
03/10 15:39, , 16F
03/10 15:39, 16F
→
03/10 15:41, , 17F
03/10 15:41, 17F
→
03/10 15:47, , 18F
03/10 15:47, 18F
→
03/10 15:51, , 19F
03/10 15:51, 19F
→
03/10 23:18, , 20F
03/10 23:18, 20F
討論串 (同標題文章)
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
