(轉錄)東森記者急著承認自己有病

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者taiwanyes (宅男)時間17年前 (2008/10/11 00:28)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 19人參與討論串1/3 (看更多)

http://www.anti-media.tw/blog/blog_1493__122532.html 東森記者急著承認自己有病陳幸妤昨日投書平面媒體，結論是「我只在這誠摯的希望，即使日子再不快樂，都要勇敢、tough的活下去。」東森新聞記者陳智菡、莊勝利今天馬上用了tough這個字大作文章，寫了這篇不倫不類的報導。陳幸妤說「tough」　英文老師：這字很負面陳幸妤日前投書媒體，除了為自己和扁家叫屈，還說雖然受到政治打壓，不過她一定會很「TOUGH」的活下去！這「TOUGH」很多人都解釋為「堅強的」不過其實這個字還有很負面的解釋，就是頑固，甚至冥頑不靈的。陳幸妤投書媒體，大罵媒體都有病，還說自己絕對不會被打倒，會「tough」的活下去。「tough」到底是什麼意思？英文老師高國華說：「tough負面意義多過正面意義。正面理解可以是堅強的、強韌的，但這個字的負面意義卻遠遠大於正面意義，用在名詞，他是暴徒惡棍的意思，形容詞就是頑固、又難對付。」換句話說，陳幸妤說的「tough」指的不只是堅強，她還會像刺蝟似的當護衛扁家洗錢案的最牛釘子戶，事實上英文單字「strong」也是堅強的意思，而且還有勇敢的正面意義，陳幸妤不用「strong」，卻用「tough」，她的鬥雞性格也在用字遣詞當中一目瞭然。 (新聞來源：東森新聞記者陳智菡、莊勝利) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 真不知道這些人哪來的黑暗心靈？第一，文章中英文老師也有教，「tough」正面理解可以是堅強的、強韌的，你們就一定要做負面解釋，陳智菡、莊勝利你們的鬥雞性格真的是一目瞭然。第二，因為一個英文單字，你們寫的落落長，什麼「頑固，冥頑不靈」，還引用什麼英文老師「暴徒惡棍，頑固、又難對付」的說法；最後還導出「刺蝟似的當護衛扁家洗錢案的最牛釘子戶」，「鬥雞性格」等結論。豈止有病，簡直是變態！！不只這兩位記者水準心態有問題，東森網站用即時跑馬燈強打這篇報導似乎急著承認自己有病。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 接下來是我Taiwanyes的感想,我剛剛查了朗文的英英字典 tough的意思真的很多,但正負面意思各半!但其中有個意思是 "STRONG PERSON" physically or emotionally strong and able to deal with difficult situations. 跟個意思相反的另一個意思是"VIOLENT PERSON" likely to behave violently and having no gentle qualities . 東森這兩名記者的這篇報導窮極無聊外加心理變態,英文的每個單字很多都有多重的意思,當我講出我很tough時,當然要以我心理當時認定的意義為準,除非我心理的意義對照那個說出的字,字典找不到,這種拿著字典硬要找出說話者口出的每個形容詞是否有負面意思的心態真是無聊!說到這我突然想到這兩名記者既然那麼愛探詢英文單字的意思,怎麼不見他們去問問英文老師 cynical的意思呢? 照他們這種變態邏輯,當我說"I am Dick"是不是可以解成除了我的英文名字叫"迪克"外我是一個整天滿腦子都充滿的"penis"的人或著是我也是一個"stupid annoying person"囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.184.173

推

staryfish

10/11 00:30, , 1^F

10/11 00:30, 1^F

推

freewash

10/11 00:31, , 2^F

10/11 00:31, 2^F

推

khsohot

10/11 00:39, , 3^F

10/11 00:39, 3^F