PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 玩命關頭6已回收

看板movie (電影)作者 (強56)時間13年前 (2013/05/24 20:42), 編輯推噓0(0推 0噓 5→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
整體來說算是還不錯的爽片 飆車場景跟打架畫面讓人看得熱血沸騰 不過這次字幕的翻譯好像有點奇怪 有幾個地方翻得不怎麼通順 像是Toretto之前的版本好像是叫 托雷多? 這次翻成 泰瑞托 Ludacris從太極變成泰 Dom不管什麼時候都是唐老大 連反派叫他名字也翻成唐老大... 有沒有每個人都要叫他老大 翻成唐不就好了嗎... 沒看過有人問過 不知道是不是我看得戲院問題還是怎樣的QQ -- ◢██◣ ◢█ ◣ 嚴 █████████ ◢████████ ◢▇▇█ █▆▆▆◥◤ 選 ██ ██ █▇▇◣ ◢▆▇▆◣ ㊣ ████████◣ ████████◣ ◢█ █▇█▇█ 優 ██ ██ ██ ◥██◤ ◢▇█▇▇ 文 ████████◤ ◥███████◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.229.18
→
05/24 22:50, , 1F
可能每次翻的人不同一個吧...反正大家知道是再說誰就
05/24 22:50, 1F
→
05/24 22:51, , 2F
好了
05/24 22:51, 2F
→
05/25 23:17, , 3F
之前看還看過翻譯成大教堂的
05/25 23:17, 3F
→
05/28 02:41, , 4F
有，中間好多關係不對的人叫它唐老大 超奇怪
05/28 02:41, 4F
→
05/31 21:32, , 5F
翻唐老大真的很蠢
05/31 21:32, 5F
‣ 更多 john5566 的文章
文章代碼(AID): #1Hds18lx (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 john5566 的文章
文章代碼(AID): #1Hds18lx (movie)