PTT影音娛樂區 / movie (電影)

Re: [討論] 台灣出版業需求是否英文一定不能及格已回收

看板movie (電影)作者 (紅鼻子)時間13年前 (2013/11/01 21:06), 編輯推噓-57(20推 77噓 566→)
留言663則, 50人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《flyboring (紅鼻子)》之銘言： : 台灣的片名常常被二創 : 神鬼系列 終極系列 魔鬼系列 : 翻出這些的人到底在想什麼？ : 不尊重原作者，還是認為賣得好是因為這些爛名字 : 看看阿凡達 鐵達尼號 : 也沒翻成替身星球保衛戰，浪漫沉沒遊輪一樣賣得很好 : 就算片名是人名 也可以翻成人名-註解 : 翻譯就好好翻 : 不要讓國小生笑連the legend of 1900都翻不出來 : ----- : Sent from JPTT on my HTC Butterfly. 我提出的問題是取名跟翻譯的問題 取名就是重新取個片名跟原片名無關 翻譯是翻譯原片名 一堆鬧場出問題要我翻譯，我勉強翻了還要被嫌爛... 大哥大姐 我沒說自己很會翻譯啊 只是嘗試翻譯那些很難翻的片名 我是專業的就去當翻譯了!!! 另外回覆那位雅信達 取名在找資料跟討論的時候都會造成隔閡 而直譯就沒有這個問題 The Curious Case of Benjamin Button 這個看字面也知道我說的是那部 We Bought a Zoo 這個名字超長超白話 Pacific Rim 這個光看片名一點都搞不名白 那裡有什麼雅信達? 難念 白話 很難懂 這些就賣不動? 明明賣座到翻天 證明雅信達根本是屁 取名賣得好只是剛好作品很優秀而已，片商只是在沾光 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.124.168
→
11/01 21:09, , 1F
隨便啦(茶)
11/01 21:09, 1F
→
11/01 21:10, , 2F
最後一句超級不認同，片多數是片商選的，他們不進你還沒得看
11/01 21:10, 2F
→
11/01 21:11, , 3F
而且沒有行銷手法是都中的，一定有各種不同的例子
11/01 21:11, 3F
→
11/01 21:11, , 4F
這麼剛好 阿不就好棒棒？
11/01 21:11, 4F
→
11/01 21:12, , 5F
你真的想說服大家的話請多取樣，不要舉特例
11/01 21:12, 5F
→
11/01 21:12, , 6F
歐歐來下跪了感謝大爺教誨受益良多，一切接受
11/01 21:12, 6F
→
11/01 21:12, , 7F
你還是覺得大家的想法不對那就真的是你的想法跟多數人不一樣
11/01 21:12, 7F
→
11/01 21:13, , 8F
那就只是你從來不是片商宣傳的Target
11/01 21:13, 8F
噓
11/01 21:13, , 9F
?
11/01 21:13, 9F
→
11/01 21:14, , 10F
兩篇推文已經起碼超過10片了還是特例
11/01 21:14, 10F
推
11/01 21:14, , 11F
認真講 光你最後一句就很有問題 你做過研究嗎?
11/01 21:14, 11F
→
11/01 21:14, , 12F
我錯我該舉100個例子的
11/01 21:14, 12F
→
11/01 21:14, , 13F
10片而已...
11/01 21:14, 13F
→
11/01 21:14, , 14F
你有把片名跟票房以及評價的相關性做過統計?
11/01 21:14, 14F
→
11/01 21:15, , 15F
不然你的結論哪來的? 這樣就想說服人啊
11/01 21:15, 15F
噓
11/01 21:15, , 16F
這裡有人認真解釋你也不聽啊 在那邊惱羞亂放話
11/01 21:15, 16F
→
11/01 21:15, , 17F
歐 我好嫩沒做研究就發文 大爺快救我
11/01 21:15, 17F
→
11/01 21:15, , 18F
我好嫩歐 認真回答不要，下跪認錯還要被嗆
11/01 21:15, 18F
→
11/01 21:17, , 19F
天啊 movie版大爺要求好多
11/01 21:17, 19F
→
11/01 21:17, , 20F
認真回被說頑固，說自己嫩沒研究還不行
11/01 21:17, 20F
推
11/01 21:17, , 21F
你當那些做行銷的都不用吃飯 反正"片夠好就一定賣" 科科
11/01 21:17, 21F
推
11/01 21:18, , 22F
老實說半瓶水被嗆活該，我自己不懂也不敢亂PO文丟人
11/01 21:18, 22F
→
11/01 21:19, , 23F
而且發抱怨文 要先交paper，比博士畢業還難
11/01 21:19, 23F
→
11/01 21:19, , 24F
嗆我的有真本事 我好像之前都有認錯齁
11/01 21:19, 24F
→
11/01 21:20, , 25F
為什麼要賭氣呢囧賭氣的說下跪認錯被嗆就開心了嗎
11/01 21:20, 25F
→
11/01 21:20, , 26F
應該說我自己沒那種勇氣 XD
11/01 21:20, 26F
→
11/01 21:20, , 27F
沒有人說不能抱怨，只是片名本就各有所好
11/01 21:20, 27F
→
11/01 21:20, , 28F
只能怪自己不懂亂舉例雅信達被我嗆爆不是更剛好
11/01 21:20, 28F
→
11/01 21:21, , 29F
我前ㄧ篇超級認真每一個回，一個問題認真回
11/01 21:21, 29F
→
11/01 21:22, , 30F
尤其是嫌棄英文能力OTZ片名有時候跟英文能力無關啊囧
11/01 21:22, 30F
→
11/01 21:22, , 31F
被說頑固不接受他人觀點
11/01 21:22, 31F
推
11/01 21:22, , 32F
路上看到死大學生跟小屁孩互嗆也沒啥好看的就是
11/01 21:22, 32F
推
11/01 21:22, , 33F
哪裡有嗆爆？
11/01 21:22, 33F
→
11/01 21:22, , 34F
現在下跪又說鬧場....這群跟我一樣的半吊子
11/01 21:22, 34F
→
11/01 21:23, , 35F
真難伺候
11/01 21:23, 35F
推
11/01 21:23, , 36F
反正講到這就沒什麼好說啦 論點都被頂到無法反擊的範例
11/01 21:23, 36F
→
11/01 21:23, , 37F
就是開始攻擊人 就講到這了
11/01 21:23, 37F
噓
11/01 21:24, , 38F
被你嗆爆XDDD 被你害的笑到嗆到啦XDDDD
11/01 21:24, 38F
→
11/01 21:24, , 39F
誰說你鬧場了囧你跪也沒人看得到，好好討論何苦鬧脾氣
11/01 21:24, 39F
還有 584 則推文
還有 2 段內文
→
11/02 04:08, , 624F
原po對海上鋼琴師的看法 大智若魚這個取名應該是非常糟
11/02 04:08, 624F
→
11/02 04:09, , 625F
的不是嗎?
11/02 04:09, 625F
噓
11/02 04:11, , 626F
但你怎麼又能接受這個取名呢? 大智若魚完全將原片名的bi
11/02 04:11, 626F
→
11/02 04:11, , 627F
g fish的意義給蓋掉了不是嗎? 還是你看到有大有魚就可以
11/02 04:11, 627F
→
11/02 04:11, , 628F
接受了?
11/02 04:11, 628F
噓
11/02 09:41, , 629F
你可以去翻譯板嗎?
11/02 09:41, 629F
噓
11/02 09:54, , 630F
只是提醒你。依你的標準，"花樣男子"是取名喔！
11/02 09:54, 630F
→
11/02 09:56, , 631F
所以拿花樣男子跟流星花園比較，你不覺得很奇怪嗎？
11/02 09:56, 631F
→
11/02 09:58, , 632F
另外，海上鋼琴師的原名是
11/02 09:58, 632F
→
11/02 09:59, , 633F
La leggenda del pianista sull'oceano 喔。
11/02 09:59, 633F
→
11/02 10:00, , 634F
the legend of 1900 才是你所謂的二創，多做功課吧。
11/02 10:00, 634F
噓
11/02 11:26, , 635F
哈哈 看了dandelion76大的推文跑去查 才發現原名還真
11/02 11:26, 635F
→
11/02 11:27, , 636F
的是La Leggenda del Pianista sull'Oceano 翻譯機翻
11/02 11:27, 636F
→
11/02 11:28, , 637F
譯出來是海上鋼琴師的傳奇 想不到海上鋼琴師這片名還
11/02 11:28, 637F
→
11/02 11:29, , 638F
比原PO所推崇的"原名"The Legend of 1900還要更貼近原
11/02 11:29, 638F
噓
11/02 11:29, , 639F
可憐的要死
11/02 11:29, 639F
→
11/02 11:30, , 640F
意 原PO是不是該寫封信給美國片商 要求他們翻譯別亂翻
11/02 11:30, 640F
→
11/02 11:30, , 641F
啊?
11/02 11:30, 641F
噓
11/02 11:31, , 642F
哈哈 直接被打臉
11/02 11:31, 642F
噓
11/02 13:10, , 643F
11/02 13:10, 643F
噓
11/02 13:22, , 644F
專業的耳朵包東西!!
11/02 13:22, 644F
→
11/02 14:56, , 645F
了不起的蓋茲比～
11/02 14:56, 645F
噓
11/02 15:49, , 646F
Top Gun可翻成絕頂之槍啊~~聽起來就快出水了
11/02 15:49, 646F
噓
11/02 16:12, , 647F
還在那邊嘴硬
11/02 16:12, 647F
噓
11/02 16:18, , 648F
翻譯 取名 全你的主觀意見 一直叫人拿料出來 你又拿了甚麼?
11/02 16:18, 648F
噓
11/02 16:19, , 649F
煩死了!!!!!!!!!
11/02 16:19, 649F
→
11/02 16:19, , 650F
一堆為辯而辯的言論
11/02 16:19, 650F
噓
11/02 17:58, , 651F
暑期動作強檔 "頑固5" 2015 上映 coming soon !
11/02 17:58, 651F
→
11/02 17:58, , 652F
"硬漢5" 好像也一樣爛
11/02 17:58, 652F
噓
11/02 18:02, , 653F
"die hard" -> 死不了 有沒有令人想起某老牌藝人
11/02 18:02, 653F
噓
11/02 18:09, , 654F
"大陸沒有台灣好 但其實台灣比大陸更爛" 你可以說中文嗎?
11/02 18:09, 654F
噓
11/02 18:31, , 655F
完全不想聽別人說話，好煩啊
11/02 18:31, 655F
噓
11/02 18:31, , 656F
地表最強老爸又要出任務了 奪還3 現正熱映中
11/02 18:31, 656F
噓
11/02 18:33, , 657F
突然想到 F大有覺得 翻"鋸子" 會比"奪魂鋸" 好嗎?
11/02 18:33, 657F
→
11/02 18:34, , 658F
小弟認為 鋸子就鋸子 是在奪你老木的魂阿
11/02 18:34, 658F
→
11/02 22:44, , 659F
其實片名已經跟翻譯無關了,是一種"取名"
11/02 22:44, 659F
噓
11/02 23:09, , 660F
哈哈哈哈哈哈
11/02 23:09, 660F
推
11/03 12:08, , 661F
琲漱中憒W字葉xx
11/03 12:08, 661F
→
11/03 12:09, , 662F
我的中文名字葉xx
11/03 12:09, 662F
推
11/05 11:27, , 663F
不愧是一言堂
11/05 11:27, 663F
‣ 更多 flyboring 的文章
文章代碼(AID): #1ISwTGz8 (movie)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 flyboring 的文章
文章代碼(AID): #1ISwTGz8 (movie)