看板
[ movie ]
討論串[討論] 台灣出版業需求是否英文一定不能及格
共 5 篇文章
內容預覽:
先提醒一下原 po 一個邏輯陷阱. 「很多沒另取名的直譯片賣得好」不能表示「另取名不會幫片子賣得更好」. 你說得很對，有的片子強勢到不用另取名都可以賣得很好，. 然而要證明取名的不必要，則必須以同一部片為基準，. 分別調查「使用直譯」與「另取新名」時，觀眾的消費傾向，. 再加以分析才能夠得出結論。.
(還有583個字)
內容預覽:
我提出的問題是取名跟翻譯的問題. 取名就是重新取個片名跟原片名無關. 翻譯是翻譯原片名. 一堆鬧場出問題要我翻譯，我勉強翻了還要被嫌爛.... 大哥大姐 我沒說自己很會翻譯啊. 只是嘗試翻譯那些很難翻的片名. 我是專業的就去當翻譯了!!!. 另外回覆那位雅信達. 取名在找資料跟討論的時候都會造成隔閡
(還有241個字)
內容預覽:
下面可能會有電影雷 怕的可以先躲一下. 1.一部電影到台灣來會叫啥名 是片商決定的. 不要說原po 有些片真的是傷透腦筋. 又要順 又要能賣 實在絞盡腦汁. 有時候就偷雞 因為大明星某片而紅 就有XX系列. 這是最為人詬病的. 不過近期比起這個 我個人更討厭諧音的梗 要知道:. 玩一次很有趣 兩次開
(還有882個字)
內容預覽:
台灣的片名常常被二創. 神鬼系列 終極系列 魔鬼系列. 翻出這些的人到底在想什麼？. 不尊重原作者，還是認為賣得好是因為這些爛名字. 看看阿凡達 鐵達尼號. 也沒翻成替身星球保衛戰，浪漫沉沒遊輪一樣賣得很好. 就算片名是人名 也可以翻成人名-註解. 翻譯就好好翻. 不要讓國小生笑連the legen
(還有70個字)