Re: [請益] 魔球結尾老布在車上到底有沒有哭？已刪文

看板movie (電影)作者prawinra (cybernetic)時間7年前 (2019/01/04 05:12)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

女兒唱歌的中文翻譯，在原影片中英語內容的確是 You such a loser, dad, 但在水管影片上的字幕英文歌詞被改成 https://imgur.com/cFCtt0M

我好奇的是這影片的真人實事中，他女兒是不是真的嘲笑著氣他老爸沒有接下 red sox 的合約在劇中連耶魯大學剛畢業的經濟學士特助，都知道那應該是球隊總經理的夢幻天價合約。 ※ 引述《woodchildfly (看見燒肉蓋飯我就開心)》之銘言： : 標題: Re: [請益] 魔球結尾老布在車上到底有沒有哭？ : 時間: Wed Jun 26 11:49:26 2013 : : ※ 引述《barryzito (曲球神手)》之銘言： : : 其實之前在電影院看完的時候就想問了 : : 電影結尾那邊老布拒絕合約後一邊開車一邊聽歌 : : 有幾幕眼神的特寫他到底有沒有哭啊？ : : 剛剛在HBO很仔細的看無奈第四台訊號實在太差 : : 版上能不能幫我解答一下...謝謝！ : : 我也有問題 : 為什麼他女兒要說他是魯蛇? : 是因為他不去紅襪嗎? : : 感謝解答 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.124.228.84 : 推 yogranny:因為搞老半天還是沒拿世界大賽冠軍 06/26 12:01 : 推 qk8121718:因為失敗了阿但是就算他爸爸失敗他還是她最愛的爸爸 06/26 12:15 : → qk8121718:所以他爸不打算去紅襪決定再繼續努力 06/26 12:16 : 推 xsoho:不去可能是為了陪女兒，還有承受不了最高薪的壓力 06/26 12:49 : → ianna:我對那段看法是：人貴自知。做自己能力所及的事也沒什麼不好 06/26 14:12 : 推 Shinpachi:跟紅襪應該無關小女孩對這個無所謂吧 06/26 14:53 : → Shinpachi:只是這歌詞太露骨... 說真的當下聽到應該要火大才對 06/26 14:53 : 推 snooker:he hit a home run and he just didn't realize 06/26 15:36 : 推 frafoa:因為爸爸有理想。然後女兒可以理解。多少人一輩子 06/26 16:03 : → frafoa:都等不到這種時刻。更何況是自己的骨肉 06/26 16:04 : → sneak : 因為搞老半天還是沒拿世 https://noxiv.com 08/15 00:46 : → sneak : //noxiv.com https://daxiv.com 09/19 09:32 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.252.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1546549933.A.D8E.html