PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 動物方城市2 英文版用中文片尾曲

看板movie (電影)作者 (La Mer)時間3周前 (2025/11/26 21:30), 3周前編輯推噓92(104推 12噓 133→)
留言249則, 92人參與, 2周前最新討論串1/3 (看更多)
看到社群網站上分享， 動物方城市2在英文版的片尾曲，硬塞了中文版的歌，五月天的動物派對 看了一下台灣迪士尼的粉專已經一堆人在罵了 https://reurl.cc/2lLLl9 這真的很鳥欸 我花錢看英文版就是為了要聽原本的配音跟歌曲 然後你擅自拿了中文歌取代原曲 看不懂台灣迪士尼的腦子裝什麼 之前想找演員取代專業配音員也是奇葩決定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1764163846.A.1F1.html
→
11/26 21:45, 3周前 , 1F
目前有人美國台灣兩邊看嗎XD 不然真的不知道是取
11/26 21:45, 1F
→
11/26 21:45, 3周前 , 2F
代還是接著放 還是英文版閹割？
11/26 21:45, 2F
推
11/26 21:46, 3周前 , 3F
迪士尼真是罵不怕 XD
11/26 21:46, 3F
→
11/26 21:47, 3周前 , 4F
還有人護航說原本zoo還有啊 你可以帶降噪耳機 = =
11/26 21:47, 4F
推
11/26 21:48, 3周前 , 5F
真的是蠻莫名其妙的
11/26 21:48, 5F
→
11/26 21:48, 3周前 , 6F
在電影院如果能聽到what does the fox say一定超嗨
11/26 21:48, 6F
噓
11/26 21:48, 3周前 , 7F
是原曲放完之後，多放一首中文主題曲，原曲並沒有
11/26 21:48, 7F
→
11/26 21:48, 3周前 , 8F
被取代好嗎？
11/26 21:48, 8F
你的意思是原本的版本是zoo放完後就一片安靜，完全沒音樂 所以塞了首中文歌?? 這有可能嗎?? 講話前先動腦好嗎 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 21:51:10
→
11/26 21:50, 3周前 , 9F
你們知不知道什麼叫做「取代」？
11/26 21:50, 9F
那你知道什麼叫原曲嗎?? 配樂也是原曲欸 不是只有主題曲才是
→
11/26 21:50, 3周前 , 10F
那樓上知道原本派對動物那段原本的歌曲是什麼?? zz
11/26 21:50, 10F
→
11/26 21:51, 3周前 , 11F
真的很可悲，無限上綱到是非不分了
11/26 21:51, 11F
※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 21:51:54
→
11/26 21:52, 3周前 , 12F
蝦挺到是非不分了 XD
11/26 21:52, 12F
推
11/26 21:52, 3周前 , 13F
主題曲Zoo沒有被取代，至於如果還有另外一首歌，也
11/26 21:52, 13F
→
11/26 21:52, 3周前 , 14F
要問其他在北美看的人另外一首是啥
11/26 21:52, 14F
推
11/26 21:54, 3周前 , 15F
不用那麼兇好嗎= = 每個人對於片尾的定義不一樣，定
11/26 21:54, 15F
→
11/26 21:54, 3周前 , 16F
義搞清楚知道在問什麼解釋清楚不就好了= =
11/26 21:54, 16F
我的要求很簡單 我看英文版 就是要體驗原本版本想帶給觀眾的感受 不管是歌曲、音樂、配音都是一樣 ※ 編輯: awhat (118.169.12.141 臺灣), 11/26/2025 21:55:10
推
11/26 21:57, 3周前 , 17F
那我說明一下今天去看得實際情況，我是看英文版的，
11/26 21:57, 17F
→
11/26 21:57, 3周前 , 18F
正片播完後，進夏奇拉的zoo，接著無縫接軌五月天的
11/26 21:57, 18F
→
11/26 21:57, 3周前 , 19F
派對動物，至於原本派對動物這段原版影片是什麼音
11/26 21:57, 19F
→
11/26 21:57, 3周前 , 20F
樂我不知道，就這樣，剩下的要去炎上台灣迪士尼歡
11/26 21:57, 20F
→
11/26 21:57, 3周前 , 21F
迎XD
11/26 21:57, 21F
推
11/26 21:57, 3周前 , 22F
五迷進攻
11/26 21:57, 22F
推
11/26 21:58, 3周前 , 23F
樓上兩位瞎挺的哪部迪士尼電影英文版有在片尾放中文
11/26 21:58, 23F
→
11/26 21:58, 3周前 , 24F
主題曲？
11/26 21:58, 24F
推
11/26 22:00, 3周前 , 25F
只是講實際情況叫瞎挺？zoo就確實有播又沒講錯= =
11/26 22:00, 25F
推
11/26 22:02, 3周前 , 26F
所以美國那邊也是放派對動物喔？
11/26 22:02, 26F
推
11/26 22:02, 3周前 , 27F
pupu不是啦 他也說他傻眼 很兇的說人可悲的才是
11/26 22:02, 27F
推
11/26 22:02, 3周前 , 28F
還好我看中文版
11/26 22:02, 28F
→
11/26 22:02, 3周前 , 29F
他說英文版是指台灣放映的英文版
11/26 22:02, 29F
噓
11/26 22:02, 3周前 , 30F
那要不要配英文字幕才夠像原本版本XDDDD
11/26 22:02, 30F
你知道原版是沒字幕的嗎 無知就不要出來丟臉了
推
11/26 22:04, 3周前 , 31F
滑坡到字幕這邏輯榮登本串最可笑
11/26 22:04, 31F
→
11/26 22:05, 3周前 , 32F
現在是怕有人沒仔細看以為連夏奇拉的zoo都沒有了，
11/26 22:05, 32F
→
11/26 22:05, 3周前 , 33F
還有我也是被派對動物突然冒出來很傻眼的人，沒事
11/26 22:05, 33F
→
11/26 22:05, 3周前 , 34F
幫五月天或台灣迪士尼講話幹嘛，我吃飽太閒XD
11/26 22:05, 34F
還有 175 則推文
還有 2 段內文
推
11/27 19:39, 2周前 , 210F
硬塞中文歌已經很扯了 甚至還不是新歌 是早就出過的
11/27 19:39, 210F
→
11/27 19:39, 2周前 , 211F
老歌 天阿
11/27 19:39, 211F
推
11/27 21:16, 2周前 , 212F
想聽主題曲結果聽到這首歌瞬間解掉
11/27 21:16, 212F
噓
11/27 21:20, 2周前 , 213F
太過分 要聽原文歌曲
11/27 21:20, 213F
噓
11/27 21:40, 2周前 , 214F
中文版有那個很醜的屁孩吸毒罪犯配嗎？
11/27 21:40, 214F
推
11/27 21:42, 2周前 , 215F
看英文版結果聽到中文歌...
11/27 21:42, 215F
→
11/27 22:22, 2周前 , 216F
動物方城市就要放動物派對喔= = 啊花木蘭要不要放一
11/27 22:22, 216F
→
11/27 22:22, 2周前 , 217F
下夜來香 反正都有花
11/27 22:22, 217F
推
11/27 22:53, 2周前 , 218F
看了一下Threads，Try Everything 好像是加拿大的
11/27 22:53, 218F
→
11/27 22:53, 2周前 , 219F
版本
11/27 22:53, 219F
推
11/27 22:59, 2周前 , 220F
目前大概確認北美也有分。加拿大有Try Everything，
11/27 22:59, 220F
→
11/27 22:59, 2周前 , 221F
美國只有Zootopia 2 Suite。所以亞太不是派對動物的
11/27 22:59, 221F
→
11/27 22:59, 2周前 , 222F
話也不知道會是哪個版本
11/27 22:59, 222F
推
11/28 08:11, 2周前 , 223F
看英文版還要聽中文真的有病
11/28 08:11, 223F
推
11/28 08:29, 2周前 , 224F
我被勸退了….
11/28 08:29, 224F
→
11/28 09:07, 2周前 , 225F
續集蠻不錯的啊 塞中文歌還在可以接受範圍內
11/28 09:07, 225F
推
11/28 09:39, 2周前 , 226F
看英文版不想聽中文歌+1....
11/28 09:39, 226F
推
11/28 11:43, 2周前 , 227F
要多溝通與包容XD
11/28 11:43, 227F
噓
11/28 21:46, 2周前 , 228F
五迷嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
11/28 21:46, 228F
推
11/28 22:41, 2周前 , 229F
那我還是等串流就好了
11/28 22:41, 229F
噓
11/28 22:50, 2周前 , 230F
在家等串流不就好了，去電影院幹嘛
11/28 22:50, 230F
推
11/28 23:20, 2周前 , 231F
動物派對放派對動物還算貼切吧
11/28 23:20, 231F
→
11/30 09:44, 2周前 , 232F
神操作
11/30 09:44, 232F
推
11/30 14:04, 2周前 , 233F
放五月天的時候整個傻眼
11/30 14:04, 233F
→
11/30 14:06, 2周前 , 234F
想看英文版的建議等串流就好
11/30 14:06, 234F
推
11/30 20:42, 2周前 , 235F
真的蠻噁的中文結尾也就算了 完全不搭
11/30 20:42, 235F
→
11/30 20:44, 2周前 , 236F
特別看英文3d結果結尾看到噁心大便
11/30 20:44, 236F
→
11/30 20:45, 2周前 , 237F
以後有這種疑似中文配音的一律不去電影院看
11/30 20:45, 237F
→
11/30 20:45, 2周前 , 238F
另外跟五月天有關的一律ban掉跟絕交
11/30 20:45, 238F
→
11/30 20:46, 2周前 , 239F
噁心死了看個闔家觀賞的突然唐突塞那種大便哥給我
11/30 20:46, 239F
→
11/30 20:47, 2周前 , 240F
希望插那種鬼歌進去的你媽出殯也播這種歌
11/30 20:47, 240F
噓
11/30 21:33, 2周前 , 241F
看英文版還要聽中文真的超級爛不要放
11/30 21:33, 241F
推
12/01 00:32, 2周前 , 242F
直接離席不給面子
12/01 00:32, 242F
噓
12/01 20:01, 2周前 , 243F
真的不知道大家在氣什麼，派對動物這首歌就意境上
12/01 20:01, 243F
→
12/01 20:01, 2周前 , 244F
來講跟這部電影非常符合啊，又不是硬塞一首毫無關聯
12/01 20:01, 244F
→
12/01 20:01, 2周前 , 245F
的歌，在台灣上映的電影，放台灣樂團的歌曲當片尾
12/01 20:01, 245F
→
12/01 20:01, 2周前 , 246F
曲有什麼不妥，我真的不懂，可能我不是專業影迷吧
12/01 20:01, 246F
→
12/01 20:03, 2周前 , 247F
還有人說看英文版還聽到中文歌很賭爛，是奪崇洋媚外
12/01 20:03, 247F
→
12/01 20:03, 2周前 , 248F
？
12/01 20:03, 248F
推
12/02 01:20, 2周前 , 249F
樓上是不是忘了電光之戰
12/02 01:20, 249F
‣ 更多 awhat 的文章
文章代碼(AID): #1f9m467n (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 awhat 的文章
文章代碼(AID): #1f9m467n (movie)