[好雷] 陽光女子合唱團

看板movie (電影)作者jygiant0330 (小禎)時間4小時前 (2026/02/17 01:21)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 近日打破《海角七號》高懸多年國片票房紀錄的《陽光女子合唱團》，口碑與熱度持續發酵中。不但笑淚交織，更在娛樂之餘演繹出最深層的溫情。改編自2010年的韓國電影《美麗的聲音》，在劇情改動上不僅為了符合台灣的國情，也更為細膩，讓觀影過程更加流暢。既然是改編作品，自然免不了與原版做比較。台版《陽光女子合唱團》與韓版《美麗的聲音》在拍攝執行與最後的呈現上，相去不遠，故事的推展與呈現方式在兩部電影裡，基本上也完全一模一樣。不過，台版的調整讓角色塑造更立體，情感堆疊也層層遞進，讓最後的高潮與轉折既合理又催淚，而為合唱團取名這個小細節，也讓觀眾更能對主角群產生認同感。台版從一開始的孩子抓周，就做出修改。雖說同樣保留手銬這樣諷刺又好笑的物品，但在台版中，尷尬過後，隨即讓孩子重抓，為的就是鋪陳芸熙/子晴的音樂天分，而這部份則是韓版完全沒有著墨的。角色塑造與情感堆疊在《陽光女子合唱團》的執行上是一體兩面，韓版的方科長、其他牢房的獄友（王姐等人）與新來的室友（宥芯）都不是很重要的角色，甚至能夠說是一兩個鏡頭帶過，沒有著墨刻畫的人物。但在台版裡，觀眾不僅深入了解她們的故事，甚至可以共感，進而喜歡上這些可愛的角色。最大的差別則是翁倩玉飾演的奶奶，韓版由演出《熱血男兒》、《哭泣的拳頭》、《花漾奶奶秀英文》與《你是我的命運》等片的國民奶奶羅文姬來詮釋。韓版中，奶奶過去是音樂系教授，專長是聲樂。但是，《陽光女子合唱團》讓奶奶有著身為明星的光鮮亮麗過去，與她犯下殺人罪形成反差，也因此奶奶對於重拾音樂很是排斥，但最後重新站上舞台，散發著光彩，也讓她找回當年的自己。尤其，台版的奶奶是由於罹患肝癌而離世，得知病情後還不願造成女兒困擾而請求獄方不要透露給任何人知道，但韓版的奶奶是伏法的死刑犯，純粹因為當下的社會輿論，而速速執行。韓版唯一比台版感人之處在於，奶奶接獲行刑通知後，從牢房外的走廊經過時，所有過去曾受她照顧過的合唱團獄友，大家一起大合唱她們苦練的曲目為奶奶送行，搭配她最後的回眸一笑，也算是好好與獄友道別了。雖然《陽光女子合唱團》將這段情節改為奶奶默默承受的病痛，但既然調整後的角色背景更為立體，結局雖不壯麗，也算是令人滿意。《陽光女子合唱團》也在冷冰冰的監獄裡展現出人性的溫情，韓版的方科長從頭到尾都是一板一眼、依法行事的討人厭長官，但苗可麗飾演的方科長，卻能讓人感受到，畢竟主角群是受刑人，規矩固然重要，但人與人之間的互動還是很珍貴的情感。看似刁難李惠貞在獄中生養小孩，但她其實也是真心為孩子好，也是方科長向典獄長建議讓合唱團與育幼院合作，讓惠貞能夠與送養的孩子有短暫的近距離互動。而當受刑人遭慈善音樂會的駐警質疑偷竊時，更是她站出來為她們擔保，足見方科長對主角群的信任與愛護，全然是位好長官。電影看似在講一支獄中合唱團的經歷，但其實訴說的是「母親」的故事。主角惠貞從電影開始就是一名母親，觀眾甚至見證她分娩的痛苦。惠貞不只想當芸熙的生母，她更想在可以將孩子留在身邊的短短三年內，好好當個母親，與芸熙一同創造美好的回憶。沒想到，眼疾讓她們的相處時間瞬間變短，但惠貞還是想為了留下回憶而挑戰自己不擅長的歌唱，也感動本來一直不願再碰音樂的玉英奶奶。可能就是這樣的母愛讓奶奶想起自己入獄的原因，在舞台上光鮮亮麗的她，卻也必須面臨丈夫外遇的窘境，又由於照料不慎，造成兒子智力受損。玉英本想在毒害丈夫後，帶著兒子共赴黃泉，獨留最心愛的女兒，但自己卻沒死成而入獄，也讓女兒對她一輩子埋怨。無獨有偶，惠貞也是為了保住肚子裡的孩子，而憤而殺害家暴自己的丈夫。除了惠貞與玉英奶奶之外，就連陳庭妮飾演的獄警也曾經是位母親，但她沒有惠貞的勇氣將孩子留下，所以才對惠貞與芸熙特別照顧。新來的宥芯自小被媽媽拋棄，在她身上並沒有感人的母親故事，雖說入獄初期也受到霸凌，但不打不相識，宥芯很快就在獄友身上感受到自己一直以來缺乏的母愛。最感人的母親故事莫過於獲得領養後改名為子晴的芸熙，雖然惠貞曾經特別交代，不希望孩子知道自己有個殺人犯母親，但為了保護方科長而犧牲的她，在獄中備受獄友愛戴，因而讓子晴意外獲得複數的母愛。除了領養她的曾小姐與伴侶之外，孫淑媚飾演的阿珮與安心亞飾演的秀蘭，出獄後都一直默默給予關愛，就連當時只是個孩子的宥芯，也對子晴好好長大且富有音樂天分感到欣慰。或許台灣人對音樂電影就是情有獨鍾，代入感強烈的原聲帶也是當年《海角七號》引起風潮的原因之一，尤其是范逸臣為電影演唱的多首歌曲，不但朗朗上口，也讓本就名氣不小的他，再度紅遍台灣。《陽光女子合唱團》也不例外，當然電影本身就以歌唱為主題是一回事，但就像亞美尼亞電影《窗外的藍天》所演繹，即便是服刑，但若是全然沒有娛樂，恐怕無法在監獄堅持下去。觀看本片時，我們或許會懷疑監獄生活是否如電影所呈現的那般歡樂，拍攝時訪談與田野調查的受刑人，看過試片後表示，舍房內的確不會有那麼多豐富的物資，但其實觀眾所看到的主劇情也就是她們苦中作樂而已。觀影前，我們可能以為自己就是要了解《陽光女子合唱團》是如何成團，最後帶給受刑人溫暖的經過，但實際上，觀眾看到的是所有主角群背後的故事。「可憐之人必有可恨之處」多數時候當然都有其道理，但「莫忘世上苦人多」，不少犯罪者真的是被現實逼上絕路才不得已採取非常手段。不論是秀蘭的誤信朋友運毒與阿珮的詐騙等經濟困境，還是惠貞、宥芯與玉英奶奶不甘受辱而對男人痛下毒手，她們自然必須為自己的行為付出代價，但背後的故事仍舊有值得思考的地方。台版最能讓觀眾貼近角色的改動就是奶奶在第一次合唱團練唱時，看到不對盤的大家吵得不可開交，甚至連分部的位子該怎麼站都意見分歧，遂決定帶領大家進行團康活動，先彼此認識。韓版的處理比較像是快速帶過女監多為哪些入獄原因，甚至分享者都不是主要角色，讓這場戲淪為過場。但《陽光女子合唱團》卻利用這場戲，讓觀眾深入了解主要人物的背景故事，讓我們感受到她們都是有血有肉的個體，甚至就像我們身邊的人。也因為這場戲出現的時機，觀眾已經知道玉英奶奶入獄的原因，而沒有她分享的片段，只能說台版每顆鏡頭、每句台詞都沒有浪費。雖說後續還有不少聲量很高的國片要上映，可是《陽光女子合唱團》的熱度仍在持續攀升，再創新的國片奇蹟指日可待。即使是改編作品，但只要與原版做出區隔，且修改之處都為電影加分，那它仍然是部非常成功的電影。 -- Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋 http://screenscreamviola.blogspot.tw/ 請大家多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.200.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1771262475.A.876.html