Re: [大雷] 極限返航小說與電影比較

看板movie (電影)作者realelise (Elise)時間2小時前 (2026/03/19 00:36)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

身為《極限返航》原著小說譯者與腦粉，今天也衝了上映首日首場IMAX（拿到特典沙包覺得滿足）看完後想說或許可以寫點關於電影和原作的比較，正好滑到板友發了這篇，所以浮上來做點補充，順便分享小心得（下段無雷）原以為於公於私看了小說好幾百遍的我應該不會再為情節落淚，結果臉還是漏水了很多次。最簡單不暴雷的心得是：以電影這個載體及其目標受眾來說，個人覺得改編得不錯，大致上忠於原著，書中比較硬的科學理論與研究推導過程都簡化得好入口（一般觀眾友善）雖然有些小更動（例如幾個我很喜歡的角色沒以原作的方式出場，有點可惜）但完全不影響劇情主軸，重要轉折都有涵括在內，而且畫面絕讚，滿版的星辰宇宙非、常、美，美到片尾跑完最後一秒；另外，萊恩葛斯林對萊倫格雷斯的演繹也近乎滿分（甚至連名字都很像），每次看到他哭我都忍不住鼻酸。沒讀過小說的朋友可能會覺得「這主角外掛也開太大」，好像不費吹灰之力就能輕輕鬆鬆完成這個、做到那個，但其實格雷斯無論是上太空前做的各種實驗、上太空後遇到的各種衰事，他都是花了非常多心力在思考、推演，遇到困難、排除障礙，找出解決辦法，而這恰恰是安迪威爾的寫作特色；不過這些部分難以透過鏡頭語言，在有限的電影長度裡一一呈現，所以如果看完電影後對這個故事有興趣，想體驗更多細節、角色成長與情感堆疊，還請務必讀讀看小說（絕對沒有在業）順帶一提，我非常喜歡藏在原文書名和主角名字裡的小巧思： Hail Mary字面上是「萬福瑪利亞」的意思，同時也是美式足球戰術術語，指最後關頭放手一搏（只能向聖母祈禱得分）的長傳，短短二字卻徹底反映出故事內容的精神與精髓。無奈這個隱喻很難濃縮成太空任務和太空船名字，只能意會不能言傳，過於冗長又會增加閱讀困難，加上呼應書中情節需要，最後決定簡單譯成「聖母計畫」和「聖母號」，而《聖母經》（Hail Mary）第一句就是： "Hail Mary, full of grace"（萬福瑪利亞，你充滿聖寵） *** 以下有各種電影／小說雷 *** ※ 引述《fxp51203 (SR71)》之銘言： : 針對電影跟小說不同之處比較 : 理工科的應該會很喜歡原著 : ==========防雷========== : 電影改編的部分： : 1.主角葛萊斯醒來推論出自己所在位置 : 以及自己身份的推理 : 在小說中花了很多篇幅 : 用鐘擺來算出G力值很精彩我非常喜歡這些拼湊碎片的過程（但不耐細節的人可能會覺得枯燥），像是跟著格雷斯一起破關，慢慢搞清楚他到底在哪，逐步找回他的姓名、身分、職業、任務目的等等；另外他和洛基初遇時學習彼此的語言、建立溝通橋樑的段落我也覺得很迷人！ : 2.初見光點一號的互相追逐 : 小說中是很理性冷靜的直接接觸電影拍得有點像被外星人跟騷（？） : 就連投罐子過來都是一次就接住 : 3.在天蒼五採樣的釣魚線小說是10km，電影好像變成只有5km 沒錯，書中他們兩個家庭代工做了十公里長的鏈條。 : 4.採樣後重力加大導致男主被駕駛座壓住 : 電影是洛基救人並按下按鈕 : 並自己爬回氙晶內 : 小說一樣是洛基救人 : 不過是男主按並把洛基扛回氙晶 : 還做了台吹氣機想幫洛基把燃燒的積碳吹走 : （想清理電腦一樣） : 反而差點害到洛基這段我也超愛，小說裡非常詳細地描寫了格雷斯試圖治療洛基的過程，他把洛基體內的碳灰和粉塵吹出來後還鬆了一口氣，殊不知根本是把人家傷口上的結痂摳掉。 : 5.小說中天蒼五變形蟲在兩人傷勢復原是就入侵過一次聖母號的燃料艙 : 兩人差點沒辦法回到光點一號對，後續還有兩人合作清洗燃料槽的橋段，小說裡他們一同攜手解決的問題真的多到不行（要是拍成八小時或迷你影集就好惹） : 6.小說中大部分會使用公制單位 : 主角有時候還會吐槽自己身為美國人偶爾會想用英制單位思考很麻煩 : 電影好像直接改成用英制我看電影時沒有特別注意度量衡，但原著中，單位混用算是格雷斯的人設，因為史特拉為了把他丟上太空，對他用了會造成回溯性失憶症的藥物，所以他醒來後腦袋有點混亂（不時嘴一下英制公制真的很好笑） : 7.小說中主角丟給學生的沙包是可以累積來換獎品 : 而非電影中當成岩漿像是在傳炸彈 : 8.小說中隊長姚要求自殺的工具應該是手槍 : 而不是跟俄國工程師一樣的海洛因小說中是由格雷斯與三位組員面談，詢問他們想怎麼死，姚選的是手槍沒錯，伊路奎娜想用海洛因，杜布瓦決定用氮氣。 : 9.洛基的進食方式小說中的描寫更加噁心 : 而洛基他們星球也覺得飲食是很私密的事情 : 不像電影覺得自己吃的很優雅之所以會噁心，很大一部分是因為洛基是單口生物；這段是格雷斯吵著要看洛基吃飯（據他所說純粹是為了學術用途）並在洛基準備餐點時問道：「那是你的食物喔？」「不想社交，」洛基回答。「不要講話。」 : 電影省略的資訊： : 1.噬日菌儲能方式是根據質能守恆E=mc^2 書末收錄的作者訪談中，安迪威爾有提到小說裡沒有任何事物違反物理定律，唯一與現實相悖的就是儲能機制強大到不可思議的噬日菌。 : 2.沙漠噬日菌養殖廠計畫 : 炸南極冰層利用甲烷造成溫室效應計畫第一個是雷戴爾，負責研發黑面板大量繁殖噬日菌；第二個是法國氣候學家勒克萊爾，他和書中負責研發自旋驅動裝置的俄國科學家狄米崔都是我很喜歡的角色，尤其狄米崔出場的次數還滿多的，但在電影裡，他的工作被移接到印度科學家（小說中沒有這號人物）和格雷斯身上，猜想或許是因為現實國際情勢（俄烏戰爭）的緣故，刻意淡化俄國的戲份，以免引起不必要的爭議？另外，比起小說裡的史特拉，電影版的更多了幾分溫柔與人性，雖然不像原先想像的那樣時刻嚴肅、眉目冷清，但桑德拉惠勒的詮釋我很喜歡，覺得這樣的改動也不錯。 : 3.洛基的光點一號會有多的噬日菌燃料是因為沒有考量到相對論 : 造成比預期早到許多 : 而地球到天倉五要11-12年 : 不過聖母號上的人因為接近光速只要4年 : 4.冷凍休眠是為了避免憂鬱症跟互相殘殺 : 而任務人選需要篩選過抗凍基因這邊應該說是利用誘導昏迷的方式讓組員休眠，任務人選必須帶有「昏迷阻抗基因」，格雷斯正巧有這種基因，又是熟悉聖母計畫的重要成員，所以就被史特拉強迫上太空了。 : 5.洛基伴侶的名字來自電影拳王洛基 : 6.四個探測艙是根據披頭四成員命名以披頭四成員命名的由來，是因為負責研發甲蟲（beetles，音近Beatles）探測器的科學家史蒂夫是披頭四狂粉，他和格雷斯打照面那段我也很愛，因為史蒂夫非常瘋（稱讚意味） : 7.沒特別提到洛基的身體構成還有生活環境是高溫高壓 : 所以來救男主時碰到氧氣才會燒起來小說裡有詳細介紹波江星人的身體結構、組成元素和生活環境，甚至是繁衍機制，有興趣的話可以翻翻小說！ : 8.小說中也有提到男主後續的食物來源如何解決，先不爆雷格雷斯定居在波江星後的食物來源可說有點獵奇，原本就在想電影應該不太可能拍出來，最後果然沒提到。這點也讓想看書的朋友自己發掘吧！ : 有些不太確定的部分再請各位補充更正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.227.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1773851800.A.96E.html