看板 [ movie ]
討論串[討論] 《這個殺手不太冷》為何是好翻譯?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] 《這個殺手不太冷》為何是好翻譯?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 5年前最新作者chirex (4%大魔導士)時間5年前 (2021/01/25 10:36), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這個殺手不太冷是香港的譯名，. 中國是翻殺手里昂。. 還有這部片跟捍衛戰士一樣，. 當年在中國也沒上映過，. 所以是跟香港一樣的譯名『壯志凌雲』. (什麼Top Gun被中國翻成"好大一隻槍"是台灣自製冷笑話). 阿湯哥上中國的第一部電影，應該是『不可能的任務』吧？. (港譯：職業特工隊，中翻：諜中
(還有477個字)
#1
[討論] 《這個殺手不太冷》為何是好翻譯?
推噓-1(18推 19噓 16→)留言53則，0人參與, 5年前最新作者generalfungi (香菇將軍)時間5年前 (2021/01/25 02:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
《終極追殺令》. 中國(一說是香港)翻成《這個殺手不太冷》. 如果你把「這個殺手不太冷翻譯」拿去google. 會發現中國人超吹捧這個片名. 但我真覺得這翻譯超級無敵爛. 如果翻成《這個殺手不太冷淡》、《這個殺手不太冷酷》還OK. 但「不太冷」三個字，只讓我想到這個殺手體溫很高，穿很多之類的. 「冷
(還有64個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁