看板 [ movie ]
討論串[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.
推噓20(22推 2噓 36→)留言60則，0人參與, 4年前最新作者donkilling (咚咚)時間4年前 (2022/04/23 20:21), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。. （媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的. 語境和語氣都保有高度的一致性。）. 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。. （會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）. 一般日本人在開
(還有881個字)
#3
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.
推噓8(8推 0噓 21→)留言29則，0人參與, 4年前最新作者raura ( )時間4年前 (2022/04/23 13:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這不是沒在翻譯產業待過的問題，. 而是沒有自己負責過案子，. 結果被更高層的人背刺的經驗。. 樓上提的大概就是《動物方程式》那部的字幕爭議. 他們的字幕交由字幕改編團隊「魯蛋叔叔聲創工作室」. #1MsQQJUZ. 這個工作室改編過很多喜劇的字幕，. 就算他們沒再做了，. 應該還有其他類似的團隊在做
(還有625個字)
#2
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.
推噓8(9推 1噓 28→)留言38則，0人參與, 4年前最新作者thehsu時間4年前 (2022/04/23 12:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
昨天看完媽的多重宇宙. 字幕翻譯真的會讓人生氣. 最大問題是譯者沒有自知之明. 你今天就是個工具人. 不要自以為是創作者或編劇. 請譯者用翻譯的專業. 把英文翻成中文通順合理就好. 不要塞一些自己覺得有趣的梗. 除非像台版辛普森. 亂搞到沒人知道原本故事劇情在幹嘛. 但這個叫二創. 只有兩種人最幸福
(還有99個字)
#1
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.
推噓57(63推 6噓 117→)留言186則，0人參與, 4年前最新作者flareliu (homo1021)時間4年前 (2022/04/23 10:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
昨天早上去看媽的多重宇宙.. 看到很生氣.. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編.. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了.. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.. 很多地方都是硬要.. 偏偏裡面的英文也沒有難到聽不懂.. (畢竟秀蓮搞不清楚he or she.). 讓我的耳朵和眼睛也
(還有45個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁