看板 [ movie ]
討論串[新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯
推噓105(186推 81噓 230→)留言497則，0人參與, 1年前最新作者princelouis (躺平一生)時間1年前 (2023/03/16 01:58), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
新聞網址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704. Newtalk新聞 娛樂 曾郡秋 綜合報導. 《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻
(還有1118個字)
#2
Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯
推噓93(96推 3噓 68→)留言167則，0人參與, 1年前最新作者chirex (不含銅鋰鋅)時間1年前 (2023/03/16 09:06), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
字幕翻譯是一回事，. 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？. 原文：Everything Everywhere All at Once. 臺 灣：媽的多重宇宙. 香 港：奇異女俠玩救宇宙. 中 國：瞬息全宇宙. 新加坡：天馬行空. 其實我是覺得以意境、在地化，切合主題來說，. 台灣譯名還真的是挺到位
(還有17個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁