且啜飲一杯混合著玫瑰香的萊姆伏特加

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者Architect (Rozengeur & Wodka Lime)時間18年前 (2007/07/07 06:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Rozengeur & Wodka Lime，一齣荷蘭的電視影集。四個朋友，一間咖啡店，有點類似更寫實些的歐版 "慾望城市" 加上 "六人行"。而影片中 Babette & Natalie 的故事線，則是發生在目前播出的六季中，第四季的劇情。是的，只有第四季。所以這並不是個 happy ending，我開門見山的直說。那麼它很悲傷嗎？也不盡然。不如這麼說吧！這是個看完之後會淺淺一笑、內心卻感慨莫名的故事，一段妳我也許都曾熟悉的故事。類似電影 "誰吻了傑西卡"，故事中兩位主角的鋪陳以較大多數美劇更加成熟細膩、更為貼近現實的手法，刻劃了一段關係的開始、加溫、轉折、乃至最終結束。離奇如 L Word 是有，不渝至地老天荒是有，雖然劇中仍有少部份免不了過於肥皂劇的安排， ( 看過的朋友應該知道我指的是哪一段 ) 但更多時候，生活中來來去去的感情，其實就只是這麼單純， "我們在這片天空下相遇錯過，無法同行。" ( 註 ) 很喜歡這段故事，尤其是關係的最後，兩位主角的收尾方式。很可惜，這是荷語發音配上英文字幕。若能了解原本的語意，相信許多對白會顯得更有味道。不過荷蘭影集竟也多用英美歌曲做為配樂，這點倒是令我頗為驚訝。看完想討論的朋友，本人非常願意奉陪。 Rozengeur & Wodka Lime 的故事主軸: http://www.youtube.com/watch?v=bN26AB92WbI

上傳的人很好心的放了英文字幕，同時右手邊亦有每個部分的劇情大意 & 值得注意的提醒。 * 由於畫面是跳著剪接的，原作者只將兩者相關的片段篩選出來，所以在看時可能會覺得節奏有點快。下一幕發生的事情，可能實際上已相隔一、兩集之久，這點要先提醒一下。這是最早兩位主角第一次相遇的過程，不過建議看完上述劇情主軸再用倒敘的方式回來觀看，會更有味道: http://www.youtube.com/watch?v=37sUef7p04Q

這幾段沒有英文字幕，但顯然兩位忠實的荷蘭影迷很好心的把對白英文翻譯寫在下面的討論裡。右邊同樣有每一部分的劇情大意。註: 這句話其實是我在壞女兒站看到，一位網友自行創作的簽名檔。很可惜，我現在想不起原作者的 ID 了。原文其實還有搭配德文版一起出現， "Wir treffin und ver passen uns unter diesem Himmel, dann koennen wir nicht zusammengehen." 我很喜歡這句話。 -- 非常喜歡劇中那位 Natalie 的角色。總讓我想起記憶的那頭，一段美麗的曾經。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.54 ※ 編輯: Architect 來自: 218.166.41.161 (07/08 20:36)