[翻譯] TiBette 的化學作用到底是怎麼回事?

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者ansa001 (ansa)時間18年前 (2008/02/05 10:40)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

嗯... 先感謝 Captivated 大大的第 3027 篇裡提到了 Lydia Martin 的 blog (About The L Word(s)) 看簡介這位 Lydia 好像是邁阿密報紙的專欄作家吧她從第五季開播後就開了這個部落格, 專門寫有關第五季的東西似乎她在開播前有訪問過 JB & LH 所以文章裡會不時出現她們兩位的訪談... 最近幾集令人重拾看 TLW 的熱情我想 Tina 和 Bette 是很重要的原因, 而且兩個人之間的 Chemistry 甚至強到會讓人幻想 JB 和 LH 之間是不是也有些什麼情愫剛好這篇文章訪問了 LH, 就是在談她們之間的化學作用所以就想偷偷翻一下跟大家分享原網址： http://miamiherald.typepad.com/the_l_words/2008/02/what-is-it-abou.html （翻得不好請見諒，如有錯誤歡迎討論） =============== 正文分隔線（以下內容我猜應該有雷）============================ (P.S 文章中的我是 blog 的作者） TiBette 的化學作用到底是怎麼回事? 天曉得 TiBette 迷們總是在講 Jennifer Beals 和 Laurel Holloman 在一起時有多麼火辣，尤其是那幾段陳年舊床戲 ── 拜託，大家想想看自己到底按過多少次重覆播放，還不是就想在那些激情的交流裡，捕捉任何沒聽到的喃喃細語或任何沒看到的細微差異。可是她們最近一次撩起大家內心那把火到底是什麼時候的事？猜想各位的思緒必須回到第二季時，超音波檢查後那段「短暫的交會」，還有那孕味十足的 Laurel。等等，真的隔了那麼久嗎？也許我記錯了，一切的記憶好像很模糊。不過我的確記得那次的床戲基本上是 Tina 背著 Helena，去跟前任女友發生了「OMFG (Oh My F**king God) 」的關係。嗯……我想 TiBette 對這類事不怎麼陌生，看來這是本季再發生類似場景（Jodi？是誰啊？）的好兆頭。無論如何，很多人把 Tina／Bette 跟 Ross／Rachel 這一對相比，拜託！Ross 和 Rachel 是很可愛的一對，僅止於此，他們之間的火花… 呃，隨便啦。Friends (六人行) 並不是在有線頻道播出，所以全都是非常純潔，非常高中生的 fu。不過 The L Word 裡有許多情侶糾纏在一起，但似乎沒有一對能夠散發出如 Bette 和 Tina 在一起時那種情緒和熱度。她們之間的化學作用到底是怎麼回事？「我不知道我們是如何產生、也不知道為什麼會有這樣的化學作用，我們就是擁有這樣的東西。」Laurel Holloman 幾個禮拜前在一次的訪談裡告訴我，「我們在很多方面是很不同的人，這可能是原因之一吧。做為演員，我們都希望能達到一致的成果，也很喜愛、在乎自己的角色。也許是我們的差異性讓這化學作用火力四射，還有我們渴望找尋角色的最真實面這一點也有所幫助吧！」經過五季的時間，演員之間更加熟悉，這對於化學作用的產生更加容易？還是更困難？「第一季那場床戲，就是我們帶男人回家之後的那一場戲，我認識她才一個禮拜左右，」 Laurel 說，「不過化學作用已經產生了。我覺得如果兩個人沒有常常混在一起，比較會有化學作用。我自己會保有一些隱私，或許神秘感能創造出張力。當然，我們是很好的朋友，但我們也給對方很大的空間。」也就是說，她們已經變得太姐妹淘，已至於未來床戲的熱度會降低不少？我是說…會那麼剛好有床戲可看嗎？「過程很有趣，我們邊拍邊笑。譬如我們常說：『妳可以把手放在這裡嗎？』你知道，生過孩子的皮膚就是不一樣了。」Laurel 說，「不過我不覺得我們之間失去了張力。我們很了解這些角色，化學作用還是在，沒有辦法解釋。在我的演戲生涯的床戲裡，有時化學作用就在那裡，有時候就是沒有，那是兩人之間無法解釋、發自內在的連結。Bette 和 Tina 之間剛好就有這樣的東西，我覺得 Shane 和 Carmen 之間也有。」目前為止，哪一場床戲是 Laurel 覺得最難拍的？「第一季最後的那一場，」她說，「就是我發現被她欺騙後的那一場。不但在肢體的表達上很困難，而且也很難把自己的情緒帶到位。要回想起那些受傷很深、被狠狠背叛的經驗真的很痛苦。你必須回到二十幾歲時，那段背叛以及被背叛的荒唐歲月。」－ End － -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.65.196.160