[心得] 511對白翻譯 (1)

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者skylander (是該懶的重現江湖)時間18年前 (2008/03/18 06:38)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 4人參與討論串1/1

她看起來有點…… 等一下，我倒帶一下，我們還在剪接當中，這個版本只是初稿。 OK。我不敢想像Bette會說謊、出軌、或是做出一些醜事，還對我像所有我前男友對我一樣地差勁。我還以為女人會比較好一點。我知道妳們其實都在心裡論斷我。也許我活該吧。我搞砸了。但是我有話要說。我們走吧。(眾人附和) 不，留著。拜託妳們。妳有話要說？說吧，在大家面前說。 Nina，我剛剛從水管工家裡出來。妳從她家來的？我跟她說我愛的是妳。妳是我一生的愛。我不會再和她見面了。如果我是妳一生的愛，妳為什麼和她上床？(翻桌，眾人驚呼) Bev… 對不起，Nina…… 妳早知道妳不應該對我不忠… 我要怎麼樣才能讓妳原諒我？我們兩人都需要給我們之間的關係一點時間。我會的，Nina…我不想失去妳。我們是屬於彼此的。(兩人擁抱) 謝天謝地，如果她們分手我真不知道該怎麼辦。她們是世界上最棒的一對了。其實還有另一件事，我們更不該分手… 什麼事？ (掀)我懷了妳的小孩了！妳覺得怎麼樣？我覺得需要再加強一點…妳可以倒轉回去我有一些地方有其他想法… (主題曲) Tom和Jodi有在聯絡。她給Tom送了封email，說她待在朋友家。還好她還有朋友。喂，我們也是她的朋友啊。抱歉，我不是故意兇妳。對不起。今天不太順。他有說是哪個朋友嗎？我不是很確定。也許是Amy吧。妳後來都沒有和她講到話嗎？ (嘆)她都沒有回我傳的簡訊。喔，妳怪她囉？我沒有怪她！女士們，請不要吵架。我最討厭姐妹們這樣吵了。 Jenny，這又不是妳的劇本其中一幕，妳今天不必當導演。 Alice妳不要多管閒事。妳今天大姨媽不順喔？ (PMS: Pre-Menstrual Syndrome 月經症候群，戲稱月經前脾氣會特別不好) 我才沒有大姨媽不順，妳才是大姨媽不順咧。妳才是今天早上一手包辦的導演。真高興我不必再跟大姨媽問題打交道。是啊，真高興我也不必。 Tina，我今天幾點的班？我不知道妳今天幾點的班好嗎？劇組有這麼多人，我不知道每個人的班表。 OK… 哈囉女士們…看來她們全部都在這兒呢北鼻。怎麼啦，妳們看來有點不爽。怎麼回事，大姨媽來了嗎？大家的月經都因為上禮拜騎腳踏車所以一起來？ (據說一群女生常常在一起週期會開始變得一樣) OK，Denbo，妳要幹嘛？我們上次的協商還在吧？喔，我們只是很興奮要告訴妳們這個消息，我和我的愛人Cindi遇到一個妳們的老朋友，記得Ivan Aycock這個人嗎？妳遇到Ivan？是啊，要找到她可真不容易啊。不過我有我的管道。反正呢，我找到她，她真是個天使啊，她說她願意售出她手中51%的星球咖啡股權。應該這麼說吧，她恨不得早點把它脫手給我。妳他媽的竟然敢…… 媽的，滾出去！喔是嗎？甜心她們叫我們滾出去耶，嗯，妳們沒有權力叫我們滾出去，因為呢基本上星球咖啡是我們的了。什麼？(翻桌)妳們這群鼠輩！ OK OK，我們走就是了。不過我們會回來的。這個地方需要好好裝潢打點一下。Ciao。 (Enters Jodi) 看來有人比我先來砸場了。 Jodi，我很抱歉… 她幹嘛跟我說話？她不知道我是聾子嗎？我覺得我們應該花點時間相處一下。現在。走吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.175.242.87