[心得] 511對白翻譯 (3)

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者skylander (是該懶的重現江湖)時間18年前 (2008/03/18 09:28)推噓2(2推 0噓 21→)

留言23則, 2人參與討論串1/1

我還滿喜歡的。雖然說沒有像我現在住的公寓這麼多樣化，但畢竟是個房子，而且以後是我們的家喲。哇，這太貴了。沒有那麼貴吧。它的價錢是我Long Beach公寓的八倍耶。那，我們就分擔一下租金嘛。四倍還是很貴啊。我們不一定要對半分啊。啥，我們當然要對半分啊。如果我順利拿到The Look的工作我會賺很多錢的。 Alice，我們可不可以就再多看幾間啊？我真希望妳的月經趕快來一來趕快結束。真的。 (這裡暗指她PMS脾氣不好) 豬頭！我從來就不想愛一個人愛得這麼深！ Jodi… 我在遇到妳之前都活得好好的！對不起，我本來不想哭的…… (Tina的手機編輯訊息中)正在想妳。希望妳們的情況沒有太糟。好想妳呀… 嗨，十二點的會議快到了喔。謝了。 (Enters Sam) 嗨。腳踏車之旅如何啊？喔，呃，唉，情況有點糟糕。哦，不過妳看起來還好。也沒有，我自己不這麼覺得。那，妳的週末過得怎麼樣？我準備好星期一又要上班了。好，很好，只是我今天有點擔心，Niki最近的狀況不是很好… 我覺得一切都會很好的。是嗎？雖然我不覺得這像我會說的話，但我覺得Jenny有種…… 天份？她所挑選的一些造型設計都滿有意思的…… 昨天晚上我在看Daily's節目，我就跟自己說，我的天哪，我們的電影應該會很棒！ (Enters Aaron) 可以請妳來一下會議室嗎？好。等一下棚裡見。現在又怎麼啦？先坐下。 OK。哪個人來告訴我這是怎麼回事啊？夠了。夠了！關掉！誰幹的好事？說是妳和Niki一起幹的好事不為過吧。這是我們私人的錄影。有誰看過這份令人憎惡的錄像？它才不是令人憎惡的錄像。沒有其他人看過。目前為止。但是我手上還有25張備份。每一張備份都已經裝好信封袋準備寄到各大雜誌、脫口秀和電視台去， Letterman，Leno，Oprah，Ellen，Fox，E!，The National Inquirer， Star，Hola，Hello，Perez Hilton等等，但是目前他們都還沒看過，而且坦白說，我希望我永遠都不必寄出去給他們。 (David Letterman/Jay Leno/Oprah Winfrey/Ellen DeGenerous等都是脫口秀界很有名的主持人，一寄給他們就完了，全國都會知道了) (Fox和E!有很多娛樂新聞，尤其是後者是娛樂專台) (Perez Hilton是模仿Paris Hilton很有名的部落客、演員) 妳到底想要幹什麼，Adele？ Tina，這不是"我想要幹什麼"，我這麼做是為了這部電影！是為了Lez Girls，這部如此重要、如此強而有力、如此有意義的電影，是為一個難能可貴的教育大眾、改變想法的機會，是為了影響數百萬人的生命；絕對不能因為幾個粗心大意、掛名啣銜的幹部人士搞出來的醜聞而毀掉。我要給William打個電話，我要跟他說這個人有多噁心… 我給他看過了。我也和他通過話了。他同意我的看法：這種情況不能再繼續下去了。妳到底想要什麼，Adele？ Jodi，停，停！我沒有辦法！我現在不想和妳做。 OK…操！妳要去哪？去自殺啦。走開！求求妳，不要這樣好嗎。讓我走！我不會讓妳走！為什麼？妳不是做不了決定嗎？妳想要把我甩開不是嗎？我不能讓妳離開然後去傷害妳自己。啊！我才不會為了妳自殺呢，少往自己臉上貼金了！ Jodi，我很在乎妳，很在乎，我不會就這麼轉頭走掉離妳而去，還讓妳恨我一輩子。我會為了我們之間的關係努力。我現在一定得去學校，我有兩個會議要…… 喂，喂，停，停！不要再管理我的事，我不是Phyllis，我也不是妳的學生，我知道妳都做些什麼事，但是妳的管理方式對我來說不管用！所以，Bette，給我一絲我應得的尊重好嗎？我對妳完全地尊重。妳要我怎麼做？我和妳一起去學校，等妳開完會我們再談。我們會在公共場合，所以不必擔心我做出什麼傻事。OK？ OK。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.175.242.87 ※ 編輯: skylander 來自: 67.175.242.87 (03/18 09:29) ※ 編輯: skylander 來自: 67.175.242.87 (03/18 09:29)

→