[心得] 511對白翻譯 (4)

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者skylander (是該懶的重現江湖)時間18年前 (2008/03/18 11:04)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

(Enters Jenny) Niki，Niki妳來一下，拜託妳來一下我有話跟妳說。甜心，怎麼回事？我們得趕快離開這裡。怎麼啦？有人拿到我們在腳踏車營地拍的那捲錄像帶，想要拷貝寄去各大媒體敲詐我們，所以我們得趕快離開這裡。等等，什麼帶子？帳篷裡的那捲？ Jenny，妳離她遠一點！Niki… Kevin，你也知道這件事嗎？你知道這件事嗎？ Niki，離她遠一點！離她遠一點！過來這裡！他才不關心妳，不要管他講什麼，他只管他的薪水袋而已。他才不管我們一起拍的這部電影呢。我要告訴你們大家到底發生了什麼事。這些人是披著羊皮的狼，他們沒有靈魂，而且他們試圖要毀掉這部電影…… OK，夠了！鬧夠了！哪個人去叫警衛來！等一下，給她一點時間…… 麻煩去叫警衛！給她一點時間好嗎。等等！如果這裡有人是正直的，跟我一起走！OK，跟我一起走！一起對抗這些邪惡的人類。誰要和我一起走？誰跟我同一國的？我站妳那邊。是嗎，太好了。(對Niki)妳要不要跟我一起走？麻煩你將Ms. Schecter帶出棚外。等等，等一下，給我一點時間。Jenny，看著我，跟我一起走，好嗎？我是妳那一國的，我保證我是站妳那邊的，讓我帶妳走出去，我求妳。 Niki，我求妳，求妳跟我走，拜託妳…… Niki，妳有合約在身。咱們走吧。好了，大家回到工作崗位上去吧。沒有導演，我們要怎麼開始工作？新導演來了。因為我認為如果我們付不同等的房租，我們的關係就會變成不平衡的局面。如果我們住在這種鳥窩裡，我才會不平衡呢。鳥窩？這間房子比任何我住過的地方都要好。好吧，咱們晚一點再討論好了。錄影完再說吧。我得準備一下。我們可以去吃個晚餐什麼的，好不好。我今晚要去Long Beach，不確定能不能趕得回來。妳不去看我錄影？我並不知道妳想要我去啊…… 為什麼…… 不，如果對妳來說這很重要的話…… 隨便啦。好啦，其實是因為我有一群朋友都會在那裡。我很想去找她們。沒關係。我幫妳錄起來吧。 (向房屋仲介)謝謝。 Jenny，妳聽我說。妳聽我說，相信我。我憑什麼要相信妳，Tina？因為我和妳一樣地驚訝，好嗎？我覺得自己像個白痴一樣，今天早上我還為 Adele說話呢。我得離開攝影棚。我得離開這裡。先留下來。聽我說，聽我說…… Tina，我得離開這裡…… 妳可別……聽著，聽我說，OK？不要做出任何傻事，不要以牙還牙，不要影響製作流程，跟妳的經紀人聯絡一下，讓他們幫助妳。晚一點再給Niki打電話。她在我心中已經死了。我為妳感到抱歉，我知道那有多痛。我能了解。妳真的能了解嗎？ OK，fine，Jenny，也許我真的不能了解，我需要妳給我一點時間去想辦法找出解決問題的方法，OK？我絕不會讓那個賤女人把我們的電影搶走！是啊，它是我們的電影。它是"我們"的電影啊。它是我們的電影。噢，Tina！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.175.242.87