[心得] 511對白翻譯 (6)

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者skylander (是該懶的重現江湖)時間18年前 (2008/03/18 14:07)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

(Kit離開星球咖啡這段沒有對白) 最後是Clea Mason，各位！歡迎妳來我們節目！來這裡一起坐吧。所以，Clea，是什麼樣的事物帶給妳這些靈感？幫女生設計、穿上這些衣物的靈感？呃，我…我也不知道…就是… 我想一定是和我喜歡把女生身上的衣服脫掉一樣的原因吧。嗯，聽起來也對。 (一陣安靜尷尬) 那…我們來聊聊內衣好了。妳比較喜歡女生在妳設計的衣服裡面穿什麼樣的內衣？我喜歡四角褲或是小YG之類的內褲，因為會讓妳覺得自己像個14歲的小男孩。從女性主義的角度來講是一種解放。而且超辣的。沒錯。另外我也覺得在男裝裡面穿女性內衣褲很性感。超級、超級性感的。我們這邊先進廣告，廣告過後再回來！ Jenny為什麼被炒魷魚了？我不能跟妳說，我只能說是很糟糕的情況。我很擔心她，Tina。我也是。我覺得妳應該去找她。我得留在這裡想辦法。這樣感覺真糟糕，我不想要在這種狀態下狼狽地離開，但是…… 妳知道嗎？我看著這張文件，什麼跟什麼嘛，我心裡只一味地擔心Niki。去他的Niki好不好，Tina。告訴妳，她其實也沒有別的選擇，她不能跟Jenny一起走，不然她就會違約了。她做了正確的選擇。不，不正確的選擇。 (語音信箱)我是Bette Porter，這是我的手機語音信箱，請留言。 Bette，我這下慘了。我現在正要幹一件壞事。我已經重新安排妳和這個部門的會議時間了，但他們堅持一定要妳今天見他們。你有跟他們說是家庭緊急狀況嗎？當然。他們也說能了解。 Dean Porter。喔，Freddie，真抱歉我錯過你的個展口頭導覽。沒關係，記得等一下來參觀就好。論文口試委員會的會議已經延到星期一，Phyllis必須去一趟沙加緬度(加州首府)，所以妳和她的會議勢必得延期。啊，太好了。還有另一件事妳也許有興趣聽一下，我們接到一通W Magazine來的電話。我喜歡W Magazine。我知道它是妳最愛的雜誌之一，所以我想妳應該想要馬上知道。她們想要以妳們兩個為下一期的封面故事。 Bette和我？是啊，自從Ellen DeGenerous那一期好評熱賣之後，她們想要做一些拉子女強人的專題。她們想用妳們這對來當女強人拍擋，而且想在Jodi的Hammer Museum開幕時幫妳倆拍照。但是日期快到了，她們說要趕快決定。好。不好。抱歉讓大家久等了。再見，午安。不要忘了上我們的網站投票，告訴我們你想要Alice成為我們The Look 永久主持群的一員！再見！他們當然希望我加入嘍！Byebye！哇，妳們的臉頰都不痛嗎？笑了這麼多小時了…… 我可以拿杯水嗎？喔，OK。再見。嘿，我是Alice，妳好。謝謝妳們來捧場。記得投給我喔。嗨，不好意思。喔，沒關係。我想邀請妳下禮拜去一個派對，是Venice Board Walk舉辦的，服裝時尚為主題的週末，我們會舉行一個戶外的時尚服裝秀。 (讀入場卷上的字)時尚服裝秀，都寫在上面了。我會去的，謝謝妳。喔，真好。我也想買一台剛剛那種摩托車呢。我可以騎我的載妳去兜兜風。 OK…… 嗯，我想有個妳的粉絲在等妳… Tasha！呃…那個…這是Clea Mason，來打一下招呼。不好嗎？OK。 OK。嗯，我希望妳能來。我一定會去的。謝謝妳的邀請函。嗨，妳來這裡幹什麼？結果我沒有去。因為我嗎？妳很棒。我到這裡時已經開錄了，但是觀眾似乎很喜歡妳。我真高興妳留下來陪我。嗨。會議進行得如何？妳心裡明白我們不能當那個封面故事人物。我覺得應該會很有趣的。我們會變成欺騙世人。欺騙世人？有嗎？她們是要一對couple，我們不是一對couple。為什麼不是？因為我們之間沒有花火。妳說妳不會讓我離開妳的。妳說妳要為了我們的關係努力。我指的是我們之間的友誼。我不要只和妳有友情。我們可以去看心理治療師。我們找一個好的心理治療師，好好修復一下我們的關係。我不認為心理治療師是解藥，Jodi。為什麼？我不想要去看心理治療師。我已經看了夠多的心理治療師了。但是妳應該要為了我而去啊。這是妳欠我的。 Jodi，我是多麼想要讓這段關係長長久久，我愛的就是最原本的妳，我愛妳站在這個世界上的模樣，我愛妳的天份，我愛妳的熱情，我愛妳的怒氣，但是妳和我基本上是不同的人啊。我們有不同的價值觀…… 我的價值觀是什麼？那不重要，我並不是用審判的眼光，重要的是，我一直在尋找我所沒有的某樣特質，是很難具體解釋的失落；而我一直以來都馬不停蹄地在尋找甚至試圖創造這項特質，但我只是盲目地尋找。我終於了解到妳和我之間並不存在那項特質。我們之間永遠都找不到。妳怎麼能確知？因為我在別人的身上找到了。抱歉打擾了，Malisa剛剛打電話來。一切都還好嗎？她好像吃壞了食物中毒之類的，沒有辦法去Angie朋友家接她回來。 OK。謝謝。妳現在一定得走嗎？妳打電話給誰？ Tina。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.175.242.87