[轉錄] 辛蒂露波 (Cyndi Lauper)
※ [本文轉錄自 lesbian 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: lesbian
標題: Re: 瑪丹娜、凱莉米洛 請見:http://0rz.tw/cd3WN
時間: Tue Apr 29 00:08:36 2008
80年代中期家喻戶曉、全球銷售超過五千萬張的美國歌手辛蒂露波，
因為有個女同志姐姐，對同志特別友善，多年來貢獻不遺餘力。
這裡藉由她一篇刊載在同志雜誌上的文章，
來了解她對同志族群的誠懇付出。
姐妹只是想要快樂 文／Cyndi Lauper
我生長在紐約皇后區一個混合義大利和美國血統的家庭，家中每個人都活得很像人來瘋，
日子過得很戲劇化甚至像在胡鬧。我父親離開的那一年我五歲，家中就我媽媽跟三個小孩
：我、我姐姐艾倫（我們差一歲半）、我弟弟邦奇。我們住的那個藍領階級社區，每個人
對電視明星都很著迷。我的親朋好友都會各自模仿他們所喜愛的明星，我的嬸嬸和媽媽都
模仿一般女明星，但姐姐艾倫卻喜歡穿得像彼得潘。
15歲的時候，我最好的朋友決定自己是個拉子，並且愛上了我。我試著當她的愛人，不過
沒什麼感覺；但這樣的經歷卻讓我在面對姐姐出櫃之前先有了心理建設。
當時姐姐艾倫十八歲，她之前和女生談過戀愛，然後又試著去跟男生交往。她出櫃時狀況
很糟；她說：「你們知道嗎？我是個女同志，我是怪胎。」我媽說：「妳是我女兒，我愛
妳。」我只說：「這OK啊。」我這麼說是因為我總是說OK，哪怕我其實已經嚇壞了。她還
是我的姐姐，我不會拋棄她。
出櫃後，艾倫的日子過得並不好受。我記得我堂妹結婚時，我所有的親朋好友都說：「噢
，(可惜)妳姐姐是個....」我看他們一眼然後說：「是個攝影師呀。」他們聽了就說：「
對，是個攝影師。」我都會先考慮姐姐的感受再說話，因為人們都會說些讓姐姐感到白目
或討人厭的話。
艾倫她總是關心人們，關心這個世界，這影響了我和我弟弟。我時常提及姐姐，直到之後
我變成明星，不再只是她妹妹而已時。記者問我家裡人狀況的時候，我講話都會很小心，
直到艾倫她告訴我：「辛蒂，我出櫃了，妳不用擔心。」
艾倫之前做過鉛管工跟木工。現在她在洛杉磯當針療師跟草藥醫師。在那裡，她和她的伴
侶戴安娜一起生活，我個人最大的心願就是艾倫能夠過得快樂，而她也的確如此。
但我和人合寫歌曲 "Brimstone and Fire" 時，我心裡想的就是艾倫姐姐。我也寫過
"Boy Blue"和"Say a Prayer"給愛滋同志。在我一個至交因為愛滋而過世時，我演唱了
"True Colors"。"Ballad of Cleo and Joe"則是我旅行時遇到的扮裝皇后的故事，這位
扮裝皇后讓我學到，我可以用不同的方式去表演"Girls Just Want to Have Fun"。
我喜歡同志夜店，我知道不管怎樣我到那裡一定會被接受。那兒比你看到的還要奔放、隨
心所欲。我自己就是一個扮裝皇后。
令人難過的是，異性戀總愛宣稱這世界是屬於他們的，說得好像沒別人的存在。我收過很
多封年輕同志寄給我的信，他們說因為父母的不諒解而想自殺。閱讀這些信件之後，促使
我加入同志親情團體。
我身邊的每個人不是同志就是跟同志有關。我們異性戀必須跟恐同者說：「性少數不是異
類，他們就是"我們"，我們的家人和好友。」如果我們都是上帝照自己樣子創造的，那上
帝也是同志。
我有個4歲的兒子戴肯，我不在意他是不是同志，我只在乎他是不是個好人。當然，如果
你是同志而人們歧視你，日子會比較難過。但如果你就是，你應該怎麼做？假裝自己是別
人？戴肯有兩個同志教父，有艾倫跟戴安娜這兩個阿姨。等到有一天，當他問我有關這些
長輩的事情的時候，我會說：「他們是溫柔而善良的好人，只是性傾向跟一般人不同。」
去年六月，我和姐姐、媽媽一起去紐約的同志遊行。姐姐穿了件吊帶褲跟T恤、消防隊員
的帽子，我穿得像個扮裝皇后；彼此看了都覺得有趣。「我們回到小時候的樣子了。」
剛開始人們不知道這是我，以為我是扮裝皇后；等我開始說話唱歌，大家都尖叫不已。我
打從心底地歌唱，邊唱邊哭。我一直跟群眾說：「這是我媽卡崔妮，這是我姐姐艾倫，我
們都以她為榮。」對我們家來說，這是一個值得紀念的大事。
COPYRIGHT 2002 Liberation Publications, Inc.
COPYRIGHT 2002 Gale Group
翻譯自：
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1589/is_2002_March_19/ai_83667560
最後還是來欣賞辛蒂露波的表演：
Jessica Simpson, Patti Labelle & Cyndi Lauper - Lady Marmalade
潔西卡辛普森、貝蒂拉貝爾和辛蒂露波──紅磨坊
http://tw.youtube.com/watch?v=KEuGPJLFmSE
Gay Games Chicago Closing Ceremonies
芝加哥同志奧運閉幕式──辛蒂以彩虹女神裝進場唱歌
http://tw.youtube.com/watch?v=fZ0-ukPNJW4#
--
表揚！立報聲明拒絕歧視廣告http://lihpao.shu.edu.tw/phpbb/viewtopic.php?t=27
性別／同志新聞比例最高的好媒體，出櫃前給家人性別洗腦之必備良藥。
立報官網：http://lihpao.shu.edu.tw/ 電子報是簡略版,官網/紙本才有性別新聞
立報電子報：http://paper.udn.com/ZOPE/UDN/PapersPage/papers?pname=POF0008
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.24.74
推
04/29 07:49, , 1F
04/29 07:49, 1F
那也來聽聽吧 :)
http://tw.youtube.com/watch?v=tbZDjnWtK1A&feature=related
(Live March 19th, 2007 on The View )
You with the sad eyes
don't be discouraged
oh I realize
it's hard to take courage
in a world full of people
you can lose sight of it all
and the darkness inside you
can make you fell so small
But I see your true colors
shining through
I see your true colors
and that's why I love you
so don't be afraid to let them show
your true colors
true colors are beautiful
like a rainbow
Show me a smile then
don't be unhappy, can't remember
when I last saw you laughing
if this world makes you crazy
and you've taken all you can bear
you call me up
because you know I'll be there
And I'll see your true colors
shining through
I see your true colors
and that's why I love you
so don't be afraid to let them show
your true colors
true colors are beautiful
like a rainbow
※ 編輯: test11 來自: 61.228.24.74 (04/29 11:56)
the_L_word 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
