Re: 關於Joey

看板wearefriends (Friends 六人行)作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間20年前 (2005/08/04 07:22)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串7/8 (看更多)

※ 引述《milou (好想吃芭樂)》之銘言： : 我看完Joey第一季全部 : 每次都笑的蠻大聲的耶 : 其實我覺得不能用friends的標準來看所有的sitcom : friends其實對我們亞洲人來說，是比較易懂的美國生活喜劇 : 裡面所製造的笑料大都可以跨越文化隔離 : 所以在亞洲的接受度頗高 : 我在國外看了很多台灣沒進的sitcom : 剛開始的時候常常聽不懂有什麼好笑的 : 久了之後開始瞭解外國人的生活和幽默習慣 : 就可以融入劇情，也可以跟著笑的很大力 : 而且看多了 : 發現friends真的非常「國際化」 : 文化隔閡相對而言較小 : 不知道版友們有沒有看過Will and Grace : 以及Frasier ^^^^^^^^^^^^^^^ 台灣有撥, 叫"歡樂一家親", 我在台灣就有看了, 印象中是台視撥的. 只是台灣似乎沒有買全部的版權, 總之在美國我看到很多在台灣沒看到的部分! 個人覺得Frasier的對白比Friends難, 因為主角是一對心理醫生兄弟, 兄弟兩人都喜歡咬文嚼字, 又講究生活品質,喜歡吃法國菜, 三不五時去聽歌劇然後到法國餐廳吃late dinner..... 看沒有字幕的Frasier我只能勉強看懂劇情,笑點有很多會笑不出來, 一定要把英文字幕打開我才能完全看懂. 不過我覺得Frasier的笑點其實不會很難懂耶, 在台灣時看中文字幕照樣笑哈哈(我一有中文字幕耳朵就自動關上不聽英文了), 對我來說純粹是用字比較難, 聽起來比較吃力. : 我相信這兩個影集如果在台灣播出，一定很多人都不覺得很好笑 : 因為裡面涉入太多美國文化的辯論 : 而那些不全然是亞洲價值觀可以理解的 : 其實我拉拉雜雜的說了一堆 : 只是想表達， : Joey其實很好笑 : 但是就如同其他版友說的 : 如果拿看friends的心態去衡量它的話 : 一定會失望 : 因為它跟friends相比，說真的除了角色延續性之外 : 整個的感覺差很多 : 但那感覺不是不好，而像是另外一種天地的幽默 : 我個人還蠻喜歡的啦 : 還是希望有朝一日台灣會播出囉^^ : ※ 引述《lovedydy (等價交換)》之銘言： : : 之前和從美國回來的表弟妹 : : 每次我和他們討論的friends他們都有看過 : : 後來我問他說有看過joey嗎 : : 他們就說:不好看沒有FRIENDS好看 : : 表弟就講了很中肯的話 : : "因為在FRIENDS裡面是JOEY是STUPID的 : : 但是在JOEY裡面他是SMART的 : : 所以大家不想看" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 65.24.59.156