Re: [問題] 六人的薪資水平

看板wearefriends (Friends 六人行)作者 (來隻鶴載我西歸吧)時間18年前 (2007/05/10 00:04), 編輯推噓15(1508)
留言23則, 15人參與, 最新討論串10/10 (看更多)
我剛剛在複習1009,是Chandler跟Monica去領養面試, 中間因為對方誤認他們是醫生跟牧師, Monica打算將錯就錯,跟Chan硬坳自己跟牧師差不多, Chan這時候說了「你的動機是3495元的月薪」, 我不知道我看的版本翻譯正不正確,因為非正版, 如果是真的,天呀~Monica的「月薪」就有折合台幣12萬耶!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.200.228

05/10 00:05, , 1F
還滿正常的喔^^ 紐約的廚師 物價高 薪水這樣算正常的^^
05/10 00:05, 1F

05/10 00:06, , 2F
那個應該是完全翻錯!我記得是Mon說:他的工作其實也跟
05/10 00:06, 2F

05/10 00:08, , 3F
翻譯不正確
05/10 00:08, 3F

05/10 00:07, , 4F
沒這句,Chandler只是在虧Monica的牛排賣得很貴
05/10 00:07, 4F

05/10 00:08, , 5F
牧師差不多(By serving the hungry and the poor)
05/10 00:08, 5F

05/10 00:11, , 6F
然後錢德兔槽: 你的牛小排一客要價34.95每元耶!!
05/10 00:11, 6F

05/10 00:14, , 7F
果然是錯的....我就覺得很怪,薪水高應該也沒這麼高....
05/10 00:14, 7F

05/10 00:29, , 8F
...其實應該更高喔
05/10 00:29, 8F

05/10 00:33, , 9F
推樓上,美國物價約為台灣的2-3倍,薪水應該也是 主廚的話
05/10 00:33, 9F

05/10 00:34, , 10F
在台灣應該至少有6.7萬 X 3 在美國應該可以領到台幣約20萬左ꔠ
05/10 00:34, 10F

05/10 00:35, , 11F
右 這還是保守推估
05/10 00:35, 11F

05/10 00:36, , 12F
美國GDP是台灣的2.多倍..正常吧~~等於在台灣30幾歲6萬~~
05/10 00:36, 12F

05/10 00:44, , 13F
你看的版本完全翻錯
05/10 00:44, 13F

05/10 01:07, , 14F
翻譯錯得很離譜....
05/10 01:07, 14F

05/10 06:52, , 15F
MONICA那種等級的廚師 一個月在美國拿2.30萬應該不成問題
05/10 06:52, 15F

05/10 12:03, , 16F
翻譯錯了 而且3千多美金的薪水在紐約要活的很辛苦
05/10 12:03, 16F

05/10 12:04, , 17F
Monica的應該薪水不會這麼低啦
05/10 12:04, 17F

05/10 17:54, , 18F
然後還要扣稅...
05/10 17:54, 18F

05/10 21:22, , 19F
嗯嗯..薪水12萬對她來說不高吧...
05/10 21:22, 19F

05/11 16:18, , 20F
有個簡單的算法,假如在美國年薪4萬,大約等於台幣月薪4萬
05/11 16:18, 20F

05/11 16:19, , 21F
把物價指數、匯率、稅之類算進去,紐約和台北可以這樣換
05/11 16:19, 21F

05/11 16:20, , 22F
這只是顯示內心對薪資和物價的觀感,沒有精確公式喔
05/11 16:20, 22F

05/11 16:21, , 23F
所以就算真的照原PO這樣翻,倒也不算太奇怪。
05/11 16:21, 23F
文章代碼(AID): #16GV4CLK (wearefriends)
文章代碼(AID): #16GV4CLK (wearefriends)