Re: [問題] 問一下對話

看板wearefriends (Friends 六人行)作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間18年前 (2007/08/23 05:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《sversion (sversion)》之銘言： : ※ 引述《bluecloudie ( 飛一個～＊)》之銘言： : 恕刪 : 剛好看到有人在問101的問題，剛好也有幾個問題 : 就麻煩知道的人幫忙一下摟感謝^^ : 1. Paul 和 Monica 在餐廳約會吃飯的對話: : Paul: Ever since she walked out on me, I, uh... : Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles? : Paul: No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation. : Monica: Oh, so there is gonna be a fifth date? : Paul: Isn't there? : Monica: Yeah... yeah, I think there is. : 綠色的那句話應該要如何解釋呢? 其實連這句的文法都看不太懂 @@ 美國人約會有個不成文的順序(當然不是每個人都這樣做), 我不知道實際的內容,但大概是像這樣: 第一次約會:吃飯看電影,牽手以及kiss goodbye 第二次約會:吃飯看電影,談論的話題漸漸深入個人,肢體接觸從牽手跟輕吻往前邁進一步第三次約會:吃飯看電影,也許考慮要上床了以此類推. Paul想要跟Monica講的是自從離婚後他似乎就"不能人道" 通常這不是美國人習慣上會在第一次約會討論的話題, 所以他說"這比較像是第五次約會才會彼此分享的事" : 2. 大家勸 Rachel 把信用卡剪掉那一段: : Monica 拿起一張 library card 叫她也剪掉 : library card 也是信用卡的一種嗎? : 還是這邊也是笑點所在，她剪的只是普通的借書證? 這是笑點-凡卡必剪,借書證都不能倖免 : 3. 影片最後他們又在 Central Perk 聊天那段: : Monica: I said that you had a nice butt, it's just not a great butt. : Joey: Oh, you wouldn't know a great butt if it came up and bit ya. : Ross: There's an image. : 這幾句話是什麼意思啊? 這段我沒印象耶@@ : 謝謝大家啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.160.190.28