Re: [疑問] 愛之味麥仔茶的一句廣告詞意思..

看板ADS (廣告)作者shiro923 (シロ)時間19年前 (2006/10/22 07:34)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《zerro1023 (等你認識我)》之銘言： : ※ 引述《helloking (計畫永遠趕不上變化)》之銘言： : : 我想問一支有點歲月的廣告.. : : 澎恰恰代言的愛之味麥仔茶廣告有一句台詞形容麥仔茶是~~「止口渴又不礙胃」 : : 這其中的意思我還能夠理解!! : : 但是旁邊的那個老外把新娘子形容成「止口渴又不礙胃」，我一直不太了解什麼意思了~ : : 只知道一夥人一臉尷尬的表情~~ : : 還請賜教.. : 這我倒是很認真的問過我媽咪 (我口訴屏東倫捏) : 我媽說...止口渴又不礙胃 : 就廣告上來說的意義就是這個飲料可以解渴又不傷胃 : 但是就俗語上面的說法 : 是指說這個東西"只需看看不用吃下肚" : 因為止口渴只是讓你解除你的欲望 : 不礙胃是說對自己無害帶有點"利用"的感覺 : 所以對一個即將娶來當老婆的人說這句話 : 是一種不恰當的說法表示這個女人好像只能看看不太能幹 : --- : 以上... : 根據我媽輪轉的台語加上我不太輪轉的理解能力 : 希望沒有喪失我媽咪所說台語的"特殊表達能力" : 如有錯誤還請多多指教 Orz... 我倒是覺得並沒有這麼多的引申涵意在一開始澎哥在形容愛之味麥仔茶時用台語說：「止口渴又不礙胃」但是黃嘉千他老公因為聽不懂台語，所以問澎哥這句話是什麼意思而澎哥因為想不到有什麼好的解釋方法，就直接問說這句話的意思就是「讚！」所以就讓黃嘉千他老公誤以為「止口渴又不礙胃」就是「讚、good、perfect...」之類的詞的台語說法所以當澎哥想要形容新娘子很好、很讚，但又想不到什麼詞的時候黃嘉千他老公就在這時碰出了「止口渴又不礙胃」這句話應該就只是這樣而已，沒有什麼特殊的涵意在才對 -- ╓ ╓╜ ╓──╖╟──╖ ║ ╖ ╓──╖ ╙──╖║ ║ ║ ╟─╜║ ║ ╙──╜╙ ╜ ╨ ╙ ╙──╜ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.226.105 ※ 編輯: shiro923 來自: 218.34.226.105 (10/22 07:48)