Re: [心得] 鐘樓怪人英文版 1/20午場

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者ballII (ballII)時間12年前 (2013/01/26 20:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《NOTHINGES (肥蛇蛇推便便)》之銘言： : 2.音響好像崩潰了還是我耳朵崩潰了? : 有些聲音忽大忽小演員唱到激情處時耳膜覺得會痛低吟處時又幾乎聽不到 : 音響表現只能用可怕來形容 : 推 Jacktang:聽說今天下午有拜拜，音響有好不少 XDD 01/26 19:37 真的假的？我也是26下午場，我覺得音響不好>< 但我很少聽音樂劇，上幾次聽是N年前在美國（印象很好），出國前只看過果陀天使不夜城（印象很好），所以很難比較，不確定是不是自己年紀大了而耳朵變得比較挑剔。音響很糊雜，這是我的最主要的印象。我本身有一點點聽懂英文歌的能力，而且這英文版用字淺白，但這場戲看下來，我有很多地方都是看字幕才聽得懂他在唱哪個字，比聽電影歌舞劇明顯不容易辨別。（我對歌舞劇的主要要求之一就是要讓我聽得懂大部分的歌詞。當然，非中英台語者例外；那會有另一套感受標準。）在這種音響下，鐘樓怪人的咬字特別不難認，而詩人的音色特別不會被荼毒。其他人的咬字、音色在這音響表現下都讓我很煩惱。不知有多少人跟主辦單位反映過音響問題？我在昨天吃飯時間看到這篇文章，就立刻打電話給聯合報請他們留意音響，今天中午也打，（中午時也順便請求他們確認字幕下、左、右都放，但我打電話時其實不擔心字幕，因為我以為我會聽得懂>< ）現在我強烈覺得字幕應該要加放英文（尤其有這麼多觀眾看得懂英文），像安可曲那樣，字幕與歌唱完全對應，感覺明顯更深。如果今天音響真的有比較好，那可能聯合報真的有聽到我們的心聲吧。可是我覺得短短這幾天能改善音響的機率不大... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.163.108 ※ 編輯: ballII 來自: 118.160.163.108 (01/26 20:23)