PTT影音娛樂區 / CSI

[問題] 請教"back splatter"應該如何翻譯？

看板CSI作者shootingstar (..)時間18年前 (2007/09/19 16:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

看小說看到這個詞，是法醫專用術語，估狗後大概知道是一種血跡濺痕，只是back的意思沒有出來，請教大家該怎麼翻譯會比較好，感謝～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.46.218

‣ 返回看板[ CSI ] 影集

‣ 更多 shootingstar 的文章

文章代碼(AID): #16yDpyfc (CSI)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文 (最舊先)：

2

2

Re: [問題] 請教"back splatter"應該如何翻譯？

18年前, 09/19

Re: [問題] 請教"back splatter"應該如何翻譯？

18年前, 09/19

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

2

Re: [問題] 請教"back splatter"應該如何翻譯？

18年前, 09/19

Re: [問題] 請教"back splatter"應該如何翻譯？

18年前, 09/19

[問題] 請教"back splatter"應該如何翻譯？

18年前, 09/19

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

CSI 近期熱門文章

1

2

[ AXN] 本周節目時間表 (2025.8.11～8.17)

1月前, 08/10

1

1

[ AXN] 本周節目時間表 (2027.7.28～8.3)

2月前, 07/27

2

6

[ AXN] 本周節目時間表 (2025.6.2～6.8)

4月前, 06/01

1

2

[ AXN] 本周節目時間表 (2025.5.26～6.1)

4月前, 05/25

1

1

[ AXN] 本周節目時間表 (2025.4.14～4.20)

5月前, 04/13

2

3

[ AXN] 本周節目時間表 (2025.1.20～1.26)

8月前, 01/19

2

5

[ AXN] 本周節目時間表 (2024.11.11～11.17)

10月前, 11/10

2

13

[ AXN] 本周節目時間表 (2024.11.4～11.10)

11月前, 11/03

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

6

14

[片單] “是這樣沒錯但不是這樣”的劇情

2小時前, 10/04

9

10

[新聞] 公告禁止性交易仍被抄　代班店員「聽不懂

2小時前, 10/04

15

30

[討論] 他年她日的口碑是不是很慘？

5小時前, 10/04

6

7

[售票] 李聖傑小巨蛋演唱會門票*4

[ Drama-Ticket ]

5小時前, 10/04

7

24

[新聞] 台片《鬼家人》狂賣3.6億！「確定將拍韓

7小時前, 10/04

5

9

[閒聊] 怪物-艾德蓋恩的故事梗~~梗梗

11小時前, 10/04

5

5

[售票] Super Junior 11/16 L2 第7排一張

[ Drama-Ticket ]

15小時前, 10/04

3

5

[新聞] 許孟哲帶病錄《飢餓》阿喜自爆「五次確

[ TW_Entertain ]

15小時前, 10/03

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ CSI ] 影集

‣ 更多 shootingstar 的文章

文章代碼(AID): #16yDpyfc (CSI)